1
00:00:38,814 --> 00:00:41,581
Priecīgus Ziemassvētkus,
Tēvocis! Dievs tevi sargā!
2
00:00:41,881 --> 00:00:43,415
Ak, humbug!
3
00:00:43,981 --> 00:00:46,081
Mazs
Ziemassvētku ziedojums
4
00:00:46,148 --> 00:00:48,382
palīdzēt nabagiem, Skrūdža kungs?
5
00:00:49,048 --> 00:00:52,881
Vai nav cietumu?
Vai nav darba namu?
6
00:00:52,947 --> 00:00:55,148
Ja viņi labprātāk mirtu,
viņiem būtu labāk to darīt
7
00:00:55,214 --> 00:00:57,649
un samaziniet
iedzīvotāju pārpalikums.
8
00:01:00,081 --> 00:01:04,882
Cik skumji nomirt ar
tuvumā nav draugu vai ģimenes
9
00:01:04,948 --> 00:01:07,683
vai lai to zinātu
neviens tevi nemīl
10
00:01:07,749 --> 00:01:12,849
jo tu mīlēji
neviens tavā dzīvē.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,049
Par naudu nevar nopirkt laimīgu dzīvi.
12
00:01:19,049 --> 00:01:21,115
Vai mierīga nāve.
13
00:01:27,750 --> 00:01:34,384
Nē, gars! Nē! Nē!
Gars! Uzklausi mani!
14
00:01:34,451 --> 00:01:36,751
Es neesmu tas cilvēks, kāds biju!
15
00:01:36,850 --> 00:01:41,183
Es nebūšu vīrietis
Es noteikti biju pirms šī!
16
00:01:41,251 --> 00:01:45,318
Ak, gars! Es varu mainīties!
Es varu kļūt par labāku cilvēku...
17
00:01:50,051 --> 00:01:52,984
Gars! Aplieciniet man to
Es vēl varu mainīties
18
00:01:53,051 --> 00:01:54,884
šīs ēnas
tu esi parādījis...
19
00:02:06,285 --> 00:02:08,818
Vila! Kā tu...
20
00:02:10,652 --> 00:02:14,586
Jā, ak,
visi ir kritiķi!
21
00:02:18,386 --> 00:02:22,819
Dāmas un kungi, ja vēlaties
piedodiet uz mirkli.
22
00:02:24,254 --> 00:02:25,354
Man viņa ir.
23
00:02:25,421 --> 00:02:27,819
Kāpēc kaķis ir šeit
un kā tas nokļuva uz skatuves?!
24
00:02:28,753 --> 00:02:30,053
Tu pazīsti Vilu
25
00:02:30,118 --> 00:02:32,353
ir Valtera uzticamākais bruņinieks
no apaļā galda.
26
00:02:32,420 --> 00:02:35,086
ko? Valters?
V-V- Kur viņš ir?
27
00:02:35,220 --> 00:02:38,688
Nekad! Es esmu karalis Artūrs!
28
00:02:38,754 --> 00:02:42,587
Zēni! Zēni! Tu nāc lejā
no turienes šajā pašā mirklī!
29
00:02:42,654 --> 00:02:44,887
Oho!
30
00:02:45,322 --> 00:02:46,355
Ak dārgais!
31
00:02:46,788 --> 00:02:47,953
Ak
32
00:02:47,987 --> 00:02:49,422
Oho!
33
00:02:51,153 --> 00:02:54,387
Lūk! Varenais Excalibur!
34
00:02:55,120 --> 00:02:57,255
Katrīna! esmu iekšā
šīs izrādes vidus!
35
00:02:57,322 --> 00:02:59,155
Tā ir katastrofa!
36
00:02:59,221 --> 00:03:02,488
Un tagad! Es iesitu
pūķis ar to!
37
00:03:02,555 --> 00:03:04,588
Ir pie jums! Ha!
38
00:03:04,655 --> 00:03:05,755
Ak!
39
00:03:06,323 --> 00:03:07,488
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
40
00:03:07,555 --> 00:03:09,189
Čārlzs, dārgais, lūdzu.
41
00:03:09,256 --> 00:03:10,323
Tagad nav īstais laiks
42
00:03:10,389 --> 00:03:11,356
- aizvainojumam.
-Tas zēns...
43
00:03:11,423 --> 00:03:13,255
Jūs zināt, cik apsēsts viņš ir bijis
44
00:03:13,322 --> 00:03:15,021
ar visām lietām
Karalis Artūrs pēdējā laikā.
45
00:03:15,088 --> 00:03:18,222
Ššš, mīļā, mīļā. Es zinu, dārgais.
46
00:03:18,289 --> 00:03:21,523
Un esmu pārliecināts, ka viņš to nedomāja
lai tevi tik stipri satriektu.
47
00:03:21,589 --> 00:03:24,723
- Ak...
- Dod man zobenu!
48
00:03:24,790 --> 00:03:25,855
Nekad!
49
00:03:25,922 --> 00:03:27,989
Ak... Debesis!
50
00:03:39,623 --> 00:03:40,424
Piedod, tēti.
51
00:03:40,489 --> 00:03:41,855
Atvainojiet, tēti!
52
00:03:43,257 --> 00:03:45,624
Mērija, Čārlijs, Valters!
53
00:03:46,624 --> 00:03:47,757
Šis nav rotaļu laukums.
54
00:03:47,823 --> 00:03:50,624
Šeit ir tētis
wor--Kur ir kaķis?
55
00:03:50,691 --> 00:03:54,425
Sers Vila ir mans uzticīgais bruņinieks
no apaļā galda.
56
00:03:54,491 --> 00:03:57,358
Tas ir kaķis. Tā nav
jebkura veida bruņinieks
57
00:03:57,425 --> 00:03:59,358
no jebkura galda
jebkuras formas vai izmēra.
58
00:03:59,491 --> 00:04:01,890
Un kā karaļa Artūra
uzticīgais bruņinieks,
59
00:04:01,956 --> 00:04:06,023
Sers Vila seko vienam
īsts karalis, lai kur es dotos!
60
00:04:06,091 --> 00:04:10,891
Un jūs noteikti esat
nevis karalis Artūrs!
61
00:04:12,259 --> 00:04:13,058
Hm!
62
00:04:15,559 --> 00:04:17,292
Tā tas ir!
63
00:04:19,559 --> 00:04:20,858
Ak! Mans rokraksts!
64
00:04:20,925 --> 00:04:21,858
vai?
65
00:04:21,925 --> 00:04:23,126
Ahh.
66
00:04:27,125 --> 00:04:28,726
Ātri, bērni! Ātri!
67
00:04:30,326 --> 00:04:32,825
Ir sniegs!
68
00:04:35,793 --> 00:04:37,160
Mēs to izlabosim, tēvs!
69
00:04:45,760 --> 00:04:47,261
Pārvietot.
70
00:04:48,626 --> 00:04:50,193
Pārvietojies!
71
00:04:51,560 --> 00:04:53,694
Es teicu kustēties!
72
00:05:00,461 --> 00:05:01,695
-Kas Vila.
-Nē!
73
00:05:02,959 --> 00:05:03,761
Sapratu!
74
00:05:06,894 --> 00:05:07,994
Valters!
75
00:05:10,228 --> 00:05:11,429
Huzzah!
76
00:05:13,728 --> 00:05:14,927
Dāmas un kungi!
77
00:05:14,994 --> 00:05:18,927
ļaujiet man iepazīstināt
mans burvīgais jaunākais dēls...
78
00:05:18,994 --> 00:05:21,395
Es esmu karalis Artūrs!
79
00:05:21,628 --> 00:05:24,696
Un tas ir sers Vila,
80
00:05:24,895 --> 00:05:27,462
mans uzticīgais bruņinieks
no apaļā galda.
81
00:05:28,429 --> 00:05:29,729
Ha, ha, jā!
82
00:05:29,796 --> 00:05:32,895
Mans burvīgais un
izdomas bagāts dēls, Valter!
83
00:05:32,961 --> 00:05:35,663
Un viņa kaķis...
Viņa bruņinieks
84
00:05:35,730 --> 00:05:38,329
Sers Vila, kam ir
uzlēca teātris
85
00:05:38,395 --> 00:05:40,229
tikai tāpēc, ka viņi vēlas teikt...
86
00:05:40,296 --> 00:05:43,629
Tas ir Excalibur!
Mans maģiskais zobens!
87
00:05:44,630 --> 00:05:46,229
Un vai es pieminēju garīgo?
88
00:05:46,296 --> 00:05:50,563
To var tikai vicināt
ar vienu patiesu karali!
89
00:05:50,630 --> 00:05:52,530
Jā, jā, jā.
Liels paldies,
90
00:05:52,596 --> 00:05:55,230
bet diemžēl visas labās lietas
jābeidzas.
91
00:05:55,297 --> 00:05:57,197
Jā, jā, jā, jā, jā,
tik žēl.
92
00:05:57,264 --> 00:05:59,364
Tātad, jūsu augstība,
ja būtu tik labi
93
00:05:59,431 --> 00:06:01,363
kā solīt savu
karaliskie subjekti ar labunakti.
94
00:06:03,496 --> 00:06:04,962
Saki ar labunakti, Valter. Valters!
95
00:06:07,064 --> 00:06:07,997
Valters...
96
00:06:08,064 --> 00:06:10,897
Karalis vēlas
novēlu jums visiem ar labunakti.
97
00:06:10,963 --> 00:06:14,198
Tātad ar labunakti jums visiem!
98
00:06:14,265 --> 00:06:15,432
Ar labu nakti tev!
99
00:06:15,497 --> 00:06:16,830
Un tev. Un tev.
100
00:06:16,897 --> 00:06:18,098
- Un tu, un tu!
-Labi. Jūsu augstība,
101
00:06:18,165 --> 00:06:19,532
-Un tu, un tu, un tu!
- jā, jā!
102
00:06:19,598 --> 00:06:21,398
-Un tu, un tu!
-Laiks doties! Protams,
103
00:06:21,465 --> 00:06:22,732
-Un tu, un tu, un tu!
-Tu negribētu nolietoties
104
00:06:22,799 --> 00:06:24,764
-Kamelots dzīvo!
-Jūsu karaliskā sveiciens.
105
00:06:24,830 --> 00:06:26,198
Paldies!
106
00:06:26,897 --> 00:06:28,131
Ak, ak, ak!
107
00:06:28,198 --> 00:06:30,265
Es domāju, ka jums ir bijis pietiekami daudz
no šī zobena uz vienu nakti.
108
00:06:30,332 --> 00:06:32,365
ko? Kāpēc?
109
00:06:32,432 --> 00:06:34,765
Jo uzvedība
ir sekas.
110
00:06:34,831 --> 00:06:35,765
es--
111
00:06:35,831 --> 00:06:36,965
Mēs to apspriedīsim
kad būšu mājās.
112
00:06:37,032 --> 00:06:39,333
Bet, pagaidiet, es nevaru
mans zobens līdz tu atgriezīsies mājās?!
113
00:06:39,399 --> 00:06:41,566
Kad atnākšu mājās,
mēs apspriedīsim
114
00:06:41,633 --> 00:06:44,333
ja jūs kādreiz pat
redzi šo zobenu vēlreiz!
115
00:06:44,399 --> 00:06:45,766
Bet, lūdzu,
kāpēc es to nevaru saņemt?!
116
00:06:45,832 --> 00:06:48,732
Es teicu nē! Un tas ir galīgs!
117
00:06:55,733 --> 00:06:57,200
Kas... Kur tu dosies?
118
00:06:58,966 --> 00:07:04,067
Sākums. Jo uzvedība
ir sekas.
119
00:07:07,233 --> 00:07:10,899
Valter, es... Valter,
Es nedomāju - Vols...
120
00:07:12,434 --> 00:07:13,832
hmm.
121
00:07:16,634 --> 00:07:18,567
Čārlzs! Zobens.
122
00:07:20,467 --> 00:07:22,034
Es gribētu
tikai, uh,
123
00:07:22,068 --> 00:07:23,368
Atvainojiet, dāmas un kungi!
124
00:07:23,401 --> 00:07:27,034
Tagad, uh, kur mēs bijām?
Jā, jā, jā. Scrooge
125
00:07:27,068 --> 00:07:29,435
Scrooge stāsta garu,
126
00:07:29,468 --> 00:07:32,702
"Gars, es varu kļūt
labāks cilvēks!
127
00:07:32,735 --> 00:07:35,635
Es pagodināšu
Ziemassvētki manā sirdī
128
00:07:35,668 --> 00:07:37,068
un mēģiniet to paturēt
visu gadu!
129
00:07:37,101 --> 00:07:40,468
Es dzīvošu pagātnē,
tagadne un nākotne!
130
00:07:40,501 --> 00:07:44,802
Spirtiem, visiem trim, būs
tiecieties manī! Es nedarīšu...
131
00:08:05,469 --> 00:08:06,569
Hmm.
132
00:08:35,738 --> 00:08:36,538
Cienījamie.
133
00:08:36,604 --> 00:08:39,905
Ak, bērni.
Vai viņi ir gultā?
134
00:08:40,605 --> 00:08:42,372
Čārlijs un Mērija ir.
135
00:08:42,439 --> 00:08:43,772
Valters ir kabinetā.
136
00:08:43,839 --> 00:08:45,772
ko?! Pētījums?!
137
00:08:45,838 --> 00:08:46,671
Ššš! Sh!
138
00:08:46,738 --> 00:08:49,172
Mans pētījums!
Kāpēc?
139
00:08:49,238 --> 00:08:52,238
Es viņam teicu, ka tu brauksi
pastāstīt viņam lielisku stāstu.
140
00:08:52,305 --> 00:08:53,938
ko? Katrīna,
ko tu domāji...
141
00:08:54,005 --> 00:08:55,272
Viņš ir tik sajūsmā!
142
00:08:55,339 --> 00:08:56,672
Kas - sajūsmā?
Es pat nezināju ko...
143
00:08:56,806 --> 00:08:58,073
Ššš! Š, š, š, š!
144
00:08:58,139 --> 00:08:59,739
Kas tu par stāstu...
145
00:08:59,806 --> 00:09:02,039
Es redzēju mazliet no jūsu rakstītā
146
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
kamēr es pulcējos
jūsu manuskripts teātrī.
147
00:09:04,306 --> 00:09:05,106
Nu es...
148
00:09:05,173 --> 00:09:06,973
Jūs to rakstījāt priekš
bērni, jā?
149
00:09:07,106 --> 00:09:08,606
Jā, uh...
150
00:09:08,673 --> 00:09:11,373
Nu, Valters ir traks
par karali Artūru, vai ne?
151
00:09:11,439 --> 00:09:12,572
Jā...
152
00:09:12,639 --> 00:09:15,707
Tad kāpēc tu viņam nepastāsti par to
patiesais karaļu karalis?
153
00:09:15,773 --> 00:09:17,340
- Bet... Kāpēc...
- Viņam tas patiks!
154
00:09:17,406 --> 00:09:20,940
Cik es atceros, tur ir nedaudz
tur par piedošanu
155
00:09:21,007 --> 00:09:23,507
un sapratni,
cita starpā.
156
00:09:23,573 --> 00:09:26,940
Bet... kā lai es...
157
00:09:27,774 --> 00:09:33,241
Tu zini, kas jādara, Čārlzs.
Aiziet. Darbojieties ar savu maģiju.
158
00:09:39,674 --> 00:09:40,708
Ak!
159
00:09:42,141 --> 00:09:43,874
Mana maģija.
160
00:09:49,241 --> 00:09:51,141
Vai mēs to varam izdarīt bez kaķa?
161
00:09:51,742 --> 00:09:52,608
Hmph!
162
00:09:53,608 --> 00:09:55,942
Labi, bet ja tas kaķis
tik daudz...
163
00:09:57,141 --> 00:09:58,041
Tava maģija.
164
00:10:00,908 --> 00:10:01,709
Valters.
165
00:10:02,141 --> 00:10:02,975
Hmph!
166
00:10:05,242 --> 00:10:06,975
-Man tev kaut kas ir.
-Hmph!
167
00:10:07,443 --> 00:10:08,309
Hmm.
168
00:10:08,443 --> 00:10:09,942
Hm?
169
00:10:10,443 --> 00:10:13,543
Excalibur! Mans maģiskais zobens!
170
00:10:16,110 --> 00:10:18,609
Es gribētu pastāstīt
tev stāsts, dēls.
171
00:10:19,243 --> 00:10:23,242
Hmph. Ja runa nav par karali,
tad mani neinteresē.
172
00:10:23,943 --> 00:10:26,409
Ak! Nu tad
jūs gaida kārums.
173
00:10:26,476 --> 00:10:28,243
Vai ne tā, Čārlzs?
174
00:10:28,310 --> 00:10:29,676
Pareizi! Jā!
175
00:10:29,744 --> 00:10:33,010
Tas vienkārši tā notiek
šis stāsts ir par karali.
176
00:10:33,745 --> 00:10:35,644
Karaļu karalis.
177
00:10:35,677 --> 00:10:37,410
Hm? Hm.
178
00:10:37,911 --> 00:10:41,144
Vai šim stāstam ir
burvji un pūķi?
179
00:10:41,278 --> 00:10:43,411
Labāk! Tajā ir eņģeļi
180
00:10:43,478 --> 00:10:46,877
un ļaunie ķēniņi,
greizsirdīgi sāncenši un brīnumi!
181
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
Hm?
182
00:10:48,011 --> 00:10:51,244
Daži saka, ka tā ir
lielākais stāsts, kāds jebkad ir stāstīts!
183
00:10:51,311 --> 00:10:55,244
Patiesībā jūsu karaļa Artūra
stāsts ir balstīts uz šo stāstu!
184
00:10:56,078 --> 00:10:59,813
Bet, ja nevēlies
to dzirdēt, es saprotu.
185
00:11:01,112 --> 00:11:02,145
Hm.
186
00:11:02,312 --> 00:11:07,679
Hm. Ak, varbūt vienkārši
pirmā daļa.
187
00:11:07,979 --> 00:11:09,511
Labi.
188
00:11:17,112 --> 00:11:20,245
Pareizi. Tagad
mūsu stāsts ir...
189
00:11:20,312 --> 00:11:21,780
Atkāpies no tā.
190
00:11:27,413 --> 00:11:29,613
Tagad, kā es teicu,
191
00:11:29,681 --> 00:11:33,680
sākas mūsu stāsts
pirms 2000 gadiem
192
00:11:33,747 --> 00:11:38,046
mazajā pilsētiņā
Betlēme Izraēlā.
193
00:11:38,113 --> 00:11:39,146
Oho!
194
00:11:39,946 --> 00:11:41,880
Kur vīrietis
vārdā Jāzeps
195
00:11:41,947 --> 00:11:44,347
un jauna sieviete vārdā Marija
196
00:11:44,413 --> 00:11:48,748
drīz atnestu a
skaists mazulis pasaulē.
197
00:11:48,947 --> 00:11:51,214
W-Pagaidi! Čau! Stop!
198
00:11:51,448 --> 00:11:53,782
Vai tas ir sava veida bērnu stāsts?
199
00:11:54,348 --> 00:11:57,613
Nu, šis stāsts dara
sākt ar mazuli,
200
00:11:57,748 --> 00:12:02,682
bet šis konkrētais mazulis
ir Dieva Dēls.
201
00:12:02,848 --> 00:12:03,682
Hmm...
202
00:12:03,749 --> 00:12:05,048
Un šajā
ļoti mirklis,
203
00:12:05,115 --> 00:12:08,749
trīs gudrinieki no austrumiem
ceļo ļoti tālu,
204
00:12:08,816 --> 00:12:12,215
sekojot zvaigznei, kas ir
veda viņus uz Betlēmi.
205
00:12:12,282 --> 00:12:15,683
Viņi nes īpašas dāvanas
mazulim, lai Viņu pielūgtu.
206
00:12:15,750 --> 00:12:17,582
Jaundzimušais karalis!
207
00:12:17,650 --> 00:12:19,283
Un tagadējais karalis
208
00:12:19,350 --> 00:12:22,683
jutīsies ļoti apdraudēts
ar šī mazuļa eksistenci
209
00:12:22,750 --> 00:12:25,615
un neapstāsies pie nekā, lai mēģinātu
lai aizsargātu savu spēku!
210
00:12:25,683 --> 00:12:27,049
- Tātad tu neticēsi
- Huh?!
211
00:12:27,116 --> 00:12:28,249
ko viņš dara!
212
00:12:28,315 --> 00:12:30,515
Patērēts ar greizsirdību
un bailes no tā, kas varētu notikt
213
00:12:30,582 --> 00:12:32,016
bērna dēļ viņš...
214
00:12:33,216 --> 00:12:36,350
Tas ir, ja jūs vēlētos
tāpat kā es, lai turpinātu
215
00:12:36,416 --> 00:12:39,017
ar šo bērnu stāstu?
216
00:12:39,084 --> 00:12:43,250
Hm? Ak, em,
viss ir kārtībā. Turpini.
217
00:12:43,284 --> 00:12:44,516
Nu tad labi.
218
00:12:44,550 --> 00:12:47,483
Tajā laikā
Izraēla atradās romiešu pakļautībā.
219
00:12:47,516 --> 00:12:48,818
Un tas bija likums
220
00:12:48,850 --> 00:12:51,718
uz kuru visi ceļoja
jāskaita viņu pašu pilsēta.
221
00:12:51,751 --> 00:12:57,317
Tātad Jāzeps un Marija devās uz
viņu dzimtajā pilsētā Betlēmē.
222
00:12:57,517 --> 00:12:58,884
Sveiki, mēs esam bijuši
ceļojot uz dienām...
223
00:12:58,951 --> 00:13:00,417
Nē, nē. Atvainojiet.
Nav telpas.
224
00:13:03,085 --> 00:13:04,218
Sveiki, mēs esam bijuši
ceļojot uz dienām...
225
00:13:04,285 --> 00:13:05,151
Nav vietas.
226
00:13:05,685 --> 00:13:06,884
Nē, nē! Nav vietas!
227
00:13:11,451 --> 00:13:12,351
Ak!
228
00:13:16,485 --> 00:13:20,653
Jāzeps un Marija tikko
nevarēju atrast nakšņošanas vietu.
229
00:13:20,686 --> 00:13:21,786
Viņi izskatījās visi
230
00:13:21,919 --> 00:13:26,519
visā Betlēmē
uz pašu pilsētas nomali.
231
00:13:36,286 --> 00:13:38,386
Sveiki, mēs esam ceļojuši
dienām un mūsu cerībām...
232
00:13:38,453 --> 00:13:40,620
Es vēlos, lai es varētu palīdzēt, bet es...
233
00:13:40,687 --> 00:13:42,219
Es baidos, ka tu esi
vienkārši par vēlu.
234
00:13:42,286 --> 00:13:43,920
Lūdzu, kungs! Es lūdzu tevi!
235
00:13:43,986 --> 00:13:46,220
Lūdzu, mums vienkārši vajag
maza pajumte! Tikai priekš...
236
00:13:46,287 --> 00:13:47,220
Es atvainojos. es--
237
00:13:47,287 --> 00:13:48,354
Tikai uz vienu nakti!
238
00:13:48,420 --> 00:13:51,454
Man žēl, ka atnāci
visu šo ceļu tikai tāpēc, lai dzirdētu nē.
239
00:13:56,252 --> 00:13:56,986
Ak, Marija.
240
00:13:57,853 --> 00:14:00,354
Mazais, ir pienācis laiks.
241
00:14:00,420 --> 00:14:02,853
Labi, labi. Neuztraucieties. Tā būs
labi. Mēs vienkārši...
242
00:14:02,920 --> 00:14:04,253
Man nav istabas.
243
00:14:04,420 --> 00:14:05,688
Jā, es zinu. Paldies.
244
00:14:05,755 --> 00:14:07,287
Bet ir stallis.
245
00:14:07,354 --> 00:14:10,954
Tas ir diezgan tukšs.
Tikai nedaudz siena silītē.
246
00:14:11,121 --> 00:14:15,488
Pagaidi! Ak, ko?
Kas ir silīte?
247
00:14:15,522 --> 00:14:17,689
Ak, ak, tas ir, uh,
248
00:14:17,756 --> 00:14:21,388
kā maza kastīte, kas...
tur sienu, lai dzīvnieki varētu ēst.
249
00:14:21,921 --> 00:14:26,421
Ak, es redzu. Dzīvnieki, stabils,
un jā. Labi. Turpini.
250
00:14:27,622 --> 00:14:29,189
Jāzeps!
251
00:14:29,254 --> 00:14:31,522
Marija! Viss būs kārtībā.
252
00:14:31,589 --> 00:14:32,789
Mazulis nāk!
253
00:14:32,855 --> 00:14:35,022
Jā, šeit.
Tagad nāc. Apgulties.
254
00:14:35,089 --> 00:14:36,255
Ir pienācis laiks!
255
00:14:36,322 --> 00:14:37,356
Jā...
256
00:14:38,322 --> 00:14:40,255
Labi, labi.
257
00:14:40,322 --> 00:14:41,156
Es tevi sapratu.
258
00:14:46,855 --> 00:14:50,557
Un tā, mazulīt
Jēzus nāca pasaulē.
259
00:14:54,657 --> 00:15:00,023
Karalis, kas dzimis zemākajā līmenī
un pazemīgākajām vietām.
260
00:15:15,291 --> 00:15:16,558
Tajā brīdī
261
00:15:16,591 --> 00:15:20,525
Neviens nezināja, ka jauns karalis
bija ieradusies šajā zemē.
262
00:15:21,525 --> 00:15:24,891
Taču tas drīz mainīsies.
263
00:15:26,692 --> 00:15:31,091
Redzi, brīnišķīgs eņģelis
nokāpa no debesīm
264
00:15:31,157 --> 00:15:32,891
lai izplatītu ziņas.
265
00:15:36,158 --> 00:15:39,092
Es teicu, ka brīnišķīgs eņģelis!
266
00:15:39,692 --> 00:15:42,859
Ak! Ak! Jūs domājat - pareizi!
267
00:15:44,626 --> 00:15:49,393
Nebaidieties! Jo es tevi atvedu
liela prieka vēsts,
268
00:15:49,461 --> 00:15:51,892
kas būs visiem cilvēkiem!
269
00:15:51,959 --> 00:15:53,526
Oho!
270
00:15:57,258 --> 00:16:00,159
Jo pie tevis ir dzimis
šodien Glābējs,
271
00:16:01,193 --> 00:16:03,494
kas ir Kristus Kungs.
272
00:16:04,627 --> 00:16:05,893
Dodieties uz Betlēmi.
273
00:16:05,960 --> 00:16:08,393
Un jūs atradīsit
mazulis Jēzus
274
00:16:08,461 --> 00:16:10,594
ietīts autiņos,
275
00:16:10,661 --> 00:16:12,394
guļ silītē.
276
00:16:13,662 --> 00:16:16,060
Slava Dievam
augstākajā.
277
00:16:16,695 --> 00:16:20,360
Un uz Zemes miers un
laba griba pret vīriešiem.
278
00:16:21,627 --> 00:16:24,094
Gani
skrēja uz Betlēmi
279
00:16:24,127 --> 00:16:26,428
redzēt Jēzu.
280
00:16:26,462 --> 00:16:28,961
Tikmēr Jeruzalemē,
281
00:16:28,994 --> 00:16:31,327
trīs austrumu gudrie
282
00:16:31,361 --> 00:16:34,061
bija ieradusies pilī
ķēniņa Hēroda.
283
00:16:36,529 --> 00:16:39,629
Mēs novērojām Viņa zvaigzni
tās celšanās laikā,
284
00:16:39,696 --> 00:16:41,795
un ir ceļojuši ļoti tālu
285
00:16:41,861 --> 00:16:45,762
lai nāk samaksāt mūsu
visdziļākā cieņa karalim.
286
00:16:46,128 --> 00:16:48,563
Jā.
Kur ir bērns
287
00:16:48,629 --> 00:16:51,029
kurš ir dzimis ebreju karalis?
288
00:16:51,696 --> 00:16:53,895
ebreju karalis,
tu saki?
289
00:16:53,962 --> 00:16:56,062
Ak, nemeklējiet tālāk.
290
00:16:56,129 --> 00:17:00,162
Jūs paklanāties priekšā
tagad Jūdejas ķēniņš.
291
00:17:00,296 --> 00:17:04,663
Ak, es baidos, ka tur ir
bijis pārpratums.
292
00:17:04,995 --> 00:17:07,296
Rakstnieks!
293
00:17:07,364 --> 00:17:09,397
Nu, jūsu augstība,
294
00:17:09,464 --> 00:17:12,262
to raksta
pravieši, kas...
295
00:17:12,329 --> 00:17:13,963
no Betlēmes,
296
00:17:14,030 --> 00:17:15,430
Jūdas zemē,
297
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
nāks valdnieks
298
00:17:16,564 --> 00:17:19,831
kurš būs gans
no manas tautas, Izraēla.
299
00:17:21,531 --> 00:17:24,197
Nu jā,
protams!
300
00:17:24,263 --> 00:17:26,131
Faktiski
301
00:17:26,198 --> 00:17:30,930
ja vēl viens jūdu karalis
ir dzimis Betlēmē,
302
00:17:31,764 --> 00:17:35,931
tas būtu tikai man pareizi
lai izrādītu arī manu cieņu!
303
00:17:36,964 --> 00:17:38,964
Tagad, kur tieši
304
00:17:39,031 --> 00:17:42,765
vai jūs teicāt, ka es varētu atrast šo,
eh, jaundzimušais karalis?
305
00:17:43,164 --> 00:17:47,733
Mēs nezinām...
tieši kur.
306
00:17:47,799 --> 00:17:50,932
Nu, kad jūs to uzzināsit
kur es varu atrast
307
00:17:50,998 --> 00:17:54,098
šis mazulis karalis
Betlēmes gans,
308
00:17:54,499 --> 00:17:58,898
apstājieties atceļā
un dari man zināmu.
309
00:17:59,466 --> 00:18:02,199
Jā, protams, Jūsu Majestāte.
310
00:18:02,265 --> 00:18:05,567
Jā, jā, jā, jā. Protams.
311
00:18:05,633 --> 00:18:07,433
Hm. Rakstnieks.
312
00:18:08,633 --> 00:18:09,333
Hm?
313
00:18:10,333 --> 00:18:11,966
Atrodi viņu!
314
00:18:12,266 --> 00:18:17,199
Un, lai pārliecinātos, atrodiet katru
bērns dzimis šajā pilsētā.
315
00:18:26,100 --> 00:18:26,834
vai?
316
00:18:27,866 --> 00:18:28,801
Tas ir Viņš.
317
00:18:29,768 --> 00:18:31,934
Tas, par kuru runā pravietojums.
318
00:18:32,167 --> 00:18:35,201
Atvainojiet.
Es--es nesaprotu.
319
00:18:36,302 --> 00:18:40,100
Mēs esam ceļojuši ļoti tālu
būt par liecinieku šim brīdim.
320
00:18:40,166 --> 00:18:43,301
Mēs nesam zelta dāvanas.
321
00:18:44,034 --> 00:18:45,201
Vīraks.
322
00:18:45,835 --> 00:18:46,835
Un mirres.
323
00:18:47,602 --> 00:18:48,934
Oho!
324
00:18:50,669 --> 00:18:53,535
Viņi dod
dāvanas, kas piemērotas karalim
325
00:18:54,302 --> 00:18:56,035
jaundzimušajam karalim.
326
00:18:56,935 --> 00:18:57,736
Mm.
327
00:18:59,670 --> 00:19:00,803
ko?!
328
00:19:01,035 --> 00:19:03,535
Tie gudrie atgriezās mājās
329
00:19:03,602 --> 00:19:05,535
man nesakot
kur viņi viņu atrada!
330
00:19:06,535 --> 00:19:08,901
Ķēniņš Hērods bija nikns
kad viņš dzirdēja ziņas.
331
00:19:08,968 --> 00:19:11,202
Viņa balss atskanēja cauri
viņa pils mūri!
332
00:19:12,001 --> 00:19:16,303
Kā viņi uzdrošinājās nepaklausīt
lielais karalis Hērods!
333
00:19:16,370 --> 00:19:17,403
Ak, es zinu!
334
00:19:17,470 --> 00:19:19,270
Jo viņi varēja pateikt
ka karalis Hērods
335
00:19:19,337 --> 00:19:22,237
draudēja
mazuļa eksistence!
336
00:19:23,671 --> 00:19:26,771
Mm. Tātad jūs esat
pievēršot uzmanību.
337
00:19:26,937 --> 00:19:27,770
- Hu?
- Mm.
338
00:19:27,837 --> 00:19:30,404
Ummm, tikai karaļa daļām.
339
00:19:31,169 --> 00:19:32,637
Pietiekami godīgi.
340
00:19:32,704 --> 00:19:35,337
Nu, karalis Hērods
bija sev līdzās
341
00:19:35,471 --> 00:19:37,970
ka cilvēki ielās
bija pārsteigti par jaunumiem
342
00:19:38,037 --> 00:19:39,771
par jaundzimušo karali.
343
00:19:39,838 --> 00:19:42,238
Es esmu vienīgais karalis!
344
00:19:42,305 --> 00:19:45,705
Jā, jā, Jūsu Majestāte!
Bet varbūt...
345
00:19:45,772 --> 00:19:46,805
Jā?
346
00:19:46,871 --> 00:19:50,239
Nu, varbūt tas ir tikai stāsts.
347
00:19:50,305 --> 00:19:52,205
Jūsu Majestāte zina
cik daudz cilvēki
348
00:19:52,271 --> 00:19:54,372
patīk viņu stāsti. Eh?
349
00:19:54,438 --> 00:19:57,839
Hmph. Nu, man ir a
stāsts tev!
350
00:19:58,505 --> 00:20:00,472
Runa ir par a
karavīrs un viņa vīri
351
00:20:00,538 --> 00:20:04,071
kas iziet un atbrīvojas
no katra bērna
352
00:20:04,138 --> 00:20:05,971
jaunāki par diviem gadiem
353
00:20:06,038 --> 00:20:11,740
vai jebkur tuvumā
Betlēmes pilsēta!
354
00:20:11,773 --> 00:20:14,971
- Atvainojiet, jūsu augstība?
- Tagad!
355
00:20:16,373 --> 00:20:18,306
Tikmēr
atpakaļ stallī,
356
00:20:18,439 --> 00:20:20,138
viņi neko nezināja par
Ķēniņa Hēroda plāns.
357
00:20:20,172 --> 00:20:22,106
un bija gandrīz par vēlu
358
00:20:22,139 --> 00:20:23,439
lai glābtu Jēzu.
359
00:20:23,506 --> 00:20:27,005
Ķēniņa Hēroda karavīri
nāk paņemt bērniņu!
360
00:20:28,474 --> 00:20:31,906
Ahh! Pasteidzies! Viņi ir
nāk pēc bērniņa!
361
00:20:34,807 --> 00:20:37,107
Jāzeps! Jāzeps!
362
00:20:37,174 --> 00:20:39,273
Tev jāņem Marija
un Jēzus bērniņš
363
00:20:39,340 --> 00:20:41,407
un uzreiz aizbēgt uz Ēģipti.
364
00:20:42,640 --> 00:20:46,540
Palieciet Ēģiptē, līdz es jums to pateikšu
ir pienācis laiks atgriezties.
365
00:20:47,040 --> 00:20:50,973
Hērods meklē
bērns un paņems Viņu.
366
00:20:51,040 --> 00:20:53,308
Marija, Marija, Marija!
Mums jāiet!
367
00:20:53,375 --> 00:20:54,941
Jāzeps? Kas par vainu?
368
00:20:55,007 --> 00:20:56,775
Mēs esam briesmās,
viņi nāk pēc bērna!
369
00:20:56,842 --> 00:20:58,074
ko?! Ak nē!
370
00:20:59,175 --> 00:21:00,808
Pārmeklējiet katru stūri
no katras telpas.
371
00:21:00,874 --> 00:21:02,408
Nepalaidiet garām nevienu māju!
372
00:21:02,475 --> 00:21:04,141
Ejam, karavīri! Pārvietojies!
373
00:21:06,508 --> 00:21:07,441
Tur!
374
00:21:09,275 --> 00:21:10,542
Saņem bērnu!
375
00:21:10,608 --> 00:21:11,609
Tādā veidā!
376
00:21:11,676 --> 00:21:12,907
Tādā veidā,
Esmu tos atradis!
377
00:21:12,974 --> 00:21:14,242
Aiz mājas!
378
00:21:14,309 --> 00:21:15,709
Kusties, kusties!
379
00:21:15,776 --> 00:21:16,942
Atver durvis!
380
00:21:17,776 --> 00:21:20,476
Pēc pasūtījuma
Ķēniņš Hērods! Atver durvis!
381
00:21:20,609 --> 00:21:21,875
Ātri, Marija! Tagad!
382
00:21:24,844 --> 00:21:25,942
Tagad!
383
00:21:27,309 --> 00:21:28,442
- Ej, ej, ej!
- Prom no ceļa!
384
00:21:28,509 --> 00:21:29,809
Ej, turpini!
385
00:21:29,875 --> 00:21:31,743
-Viņi dabūs bērnu!
- Te augšā!
386
00:21:32,377 --> 00:21:33,210
Tādā veidā!
387
00:21:33,276 --> 00:21:35,110
Ātri, ātri! Nāc!
388
00:21:35,176 --> 00:21:36,310
Meklēt katru
istaba mājā!
389
00:21:36,443 --> 00:21:38,210
Ej, ej, nāc!
390
00:21:38,276 --> 00:21:39,810
Tādā veidā!
391
00:21:39,876 --> 00:21:42,244
Ak, nē, nē, nē, nē, nē! Ātri!
392
00:21:47,043 --> 00:21:48,478
Kas tas ir?
393
00:21:48,544 --> 00:21:50,443
Ak, manas acis!
394
00:21:50,510 --> 00:21:52,344
Es nevaru
redzi jebko!
395
00:21:54,511 --> 00:21:55,411
Fu!
396
00:21:58,378 --> 00:21:59,644
Vai tev viss kārtībā, dēls?
397
00:22:00,144 --> 00:22:02,010
Nu, mmhm.
398
00:22:02,478 --> 00:22:04,312
Vai es pārcentos?
399
00:22:04,711 --> 00:22:06,811
Mm. Varbūt tonizē to.
400
00:22:06,877 --> 00:22:08,379
Mums nav
gribas murgus.
401
00:22:09,178 --> 00:22:11,178
Mm, nē, man viss kārtībā. Turpini.
402
00:22:11,512 --> 00:22:14,544
Vai esat pārliecināts? Ir labi
pagājis gulētiešanas laiks.
403
00:22:14,611 --> 00:22:17,044
Viss kārtībā.
Es neesmu noguris.
404
00:22:17,112 --> 00:22:21,245
Hm! Ak, tā jūs vēlaties
tagad dzirdēt stāstu?
405
00:22:21,312 --> 00:22:22,145
Mmhm!
406
00:22:22,479 --> 00:22:24,746
Lai arī tur
nav nekādi pūķi
407
00:22:24,878 --> 00:22:27,645
vai lielie apaļie galdi
vai burvju zobeni?
408
00:22:27,846 --> 00:22:31,146
Jā, tu esi tik sajūsmā
par to izstāstīšanu.
409
00:22:31,213 --> 00:22:33,113
Tikpat labi es varētu ļaut jums pabeigt.
410
00:22:36,147 --> 00:22:38,645
Nu labi. Tātad, pagaidiet.
411
00:22:38,712 --> 00:22:42,513
Kāpēc ķēniņš Hērods to vēlas?
atbrīvoties no visiem tiem mazuļiem?
412
00:22:42,978 --> 00:22:46,080
Nu redzi, jo
413
00:22:47,480 --> 00:22:49,114
Redzi, jo viņš bija karalis,
414
00:22:49,180 --> 00:22:51,247
viņš bija pieradis
visi seko
415
00:22:51,314 --> 00:22:52,912
lai kādus noteikumus viņš būtu izdomājis.
416
00:22:52,979 --> 00:22:54,581
Pagaidi mirklīti.
417
00:22:54,647 --> 00:22:56,781
Karaļiem jāsamierinās
savus noteikumus?
418
00:22:56,848 --> 00:22:59,215
Jā, man ir bail.
419
00:22:59,714 --> 00:23:03,447
Noteikumi, piemēram
"Darbā. Netraucēt?
420
00:23:03,514 --> 00:23:05,547
Īpaši Vila!"
421
00:23:07,214 --> 00:23:08,581
Jā, nu
422
00:23:08,781 --> 00:23:11,947
Kāpēc gan mums neatgriezties
uz stāstu?
423
00:23:12,014 --> 00:23:13,548
Bija pagājuši gadi
424
00:23:13,615 --> 00:23:16,448
un tajā laikā,
Ķēniņš Hērods nomira.
425
00:23:16,515 --> 00:23:20,182
Tikmēr Jēzus bija
uzaudzis Ēģiptē.
426
00:23:21,149 --> 00:23:23,182
Un kad
Pienāca laiks,
427
00:23:23,216 --> 00:23:25,913
Marija un Jāzeps
atgriezās Nācaretē
428
00:23:25,947 --> 00:23:28,115
tāpat kā eņģelis viņiem lika.
429
00:23:40,783 --> 00:23:43,050
Ak, cik vecs tagad bija Jēzum?
430
00:23:44,016 --> 00:23:45,350
Droši vien par tavu vecumu.
431
00:23:46,183 --> 00:23:47,817
Mēs varējām
bijuši draugi!
432
00:23:48,549 --> 00:23:50,616
Čau, Vila! Pagaidi!
433
00:23:54,882 --> 00:23:56,283
Līdz 12 gadu vecumam
434
00:23:56,317 --> 00:23:59,684
kā Jēzus izauga
talantīgs jauns galdnieks
435
00:23:59,717 --> 00:24:03,417
bija skaidrs, ka Dievs
spīdēja Viņam savu gaismu.
436
00:24:12,650 --> 00:24:15,118
Tagad katru gadu
Jēzus, Marija un Jāzeps
437
00:24:15,151 --> 00:24:17,284
ceļoja ar lielu grupu
ģimenes un draugu
438
00:24:17,318 --> 00:24:19,817
lai pievienotos visiem
Izraēla tauta
439
00:24:19,851 --> 00:24:21,418
kā viņi pulcējās Jeruzalemē
440
00:24:21,451 --> 00:24:24,651
ļoti
svarīgi svētki...
441
00:24:24,685 --> 00:24:25,952
Pashā svētki.
442
00:24:26,318 --> 00:24:29,352
PS--
Pagaidi, vai ne?
443
00:24:30,785 --> 00:24:32,252
Pashā svētki.
444
00:24:33,119 --> 00:24:35,486
Jau sen,
Izraēla tauta
445
00:24:35,519 --> 00:24:38,952
bija vergi Ēģiptē
400 gadus.
446
00:24:38,985 --> 00:24:41,818
Lai glābtu
Izraēlieši no Ēģiptes,
447
00:24:41,852 --> 00:24:44,185
Dievs sūtīja desmit briesmīgas mocības,
448
00:24:44,219 --> 00:24:47,619
pēdējā no tām bija
visbriesmīgākais.
449
00:24:47,652 --> 00:24:50,519
Bet Izraēla tauta
varētu palikt drošībā
450
00:24:50,552 --> 00:24:54,220
izsmērējot asinis
no jēra uz viņu durvīm.
451
00:24:54,787 --> 00:24:58,286
Tad izraēlieši izveidoja
viņu lidojums no Ēģiptes
452
00:24:58,320 --> 00:25:03,786
brīnumainā kārtā šķērsojot
Sarkanās jūras sadalītie ūdeņi.
453
00:25:04,320 --> 00:25:06,987
Un tā viņi pulcējas
Jeruzalemes templī
454
00:25:07,019 --> 00:25:10,320
lai to atzīmētu
brīnums katru gadu
455
00:25:10,353 --> 00:25:14,087
nesot upurus un
pateicieties Dievam.
456
00:25:15,020 --> 00:25:17,154
Un tāpēc, ka
mēris pārgāja,
457
00:25:17,221 --> 00:25:19,287
svinības saucas...
458
00:25:19,321 --> 00:25:20,488
Pasā svētki!
459
00:25:20,554 --> 00:25:21,755
Tieši tā.
460
00:25:21,821 --> 00:25:24,920
Un tā Jēzus ieradās Jeruzālemē
tepat uz templi.
461
00:25:30,021 --> 00:25:31,955
Bet kur bija viņa vecāki?
462
00:25:32,955 --> 00:25:33,821
Jūs redzēsiet.
463
00:25:34,322 --> 00:25:36,755
Jēzu! Jēzu!
464
00:25:36,955 --> 00:25:40,222
Jēzu! Lūdzu! Kur viņš ir?
465
00:25:40,288 --> 00:25:41,856
Tur augšā! Viņš ir tur!
466
00:25:42,822 --> 00:25:44,323
Esam meklējuši visur.
467
00:25:44,989 --> 00:25:46,490
Templis!
468
00:25:46,523 --> 00:25:47,389
Protams!
469
00:25:48,689 --> 00:25:50,389
Nāc, tēt!
Ejam!
470
00:25:56,522 --> 00:25:58,423
Tu biji pārdots
par velti.
471
00:25:58,989 --> 00:26:02,390
Un bez naudas,
tu tiksi izpirkts.
472
00:26:02,556 --> 00:26:05,157
Jēzu! Ak, paldies debesīm!
473
00:26:05,957 --> 00:26:08,424
Ko tu te dari?
Mēs esam satraukušies slimi!
474
00:26:09,157 --> 00:26:10,023
Kāpēc?
475
00:26:10,357 --> 00:26:12,556
Ir pagājušas trīs dienas!
Mēs esam meklējuši visur!
476
00:26:12,623 --> 00:26:13,823
Es atvainojos.
477
00:26:13,890 --> 00:26:16,757
Bet man šķiet, ka šeit ir vieta
Es it kā esmu.
478
00:26:16,823 --> 00:26:19,757
Zini, manā tēva mājā.
479
00:26:19,990 --> 00:26:21,758
Ak, tēti?
480
00:26:21,824 --> 00:26:23,557
Jā?
481
00:26:25,724 --> 00:26:26,457
Sapratu!
482
00:26:26,524 --> 00:26:30,924
Labi, uh...
kur es tagad biju?
483
00:26:31,492 --> 00:26:33,692
Tu biji tajā daļā, kur
484
00:26:34,325 --> 00:26:35,991
Jēzus izvelk zobenu
485
00:26:36,058 --> 00:26:38,491
un nogalina milzi
uguni elpojošs pūķis!
486
00:26:39,491 --> 00:26:40,724
Ak. Jauks mēģinājums.
487
00:26:40,791 --> 00:26:42,458
Bet nē, redzi,
488
00:26:42,525 --> 00:26:44,692
Jēzus bija savādāks
sava veida karalis.
489
00:26:45,692 --> 00:26:49,392
Nu, viņš vismaz
zināt kādus burvjus vai...
490
00:26:49,458 --> 00:26:53,292
Nē. Bet lietas ir
gatavojas mainīties.
491
00:26:53,359 --> 00:26:58,259
Pagāja laiks, un Jēzus bija
tagad apmēram 30 gadus vecs.
492
00:26:58,860 --> 00:27:00,092
Vai viņš vēl bija karalis?
493
00:27:00,226 --> 00:27:02,658
Jūs domājat, vai Viņš paziņoja
ka Viņš bija jaunais karalis?
494
00:27:02,793 --> 00:27:03,558
Jā!
495
00:27:03,625 --> 00:27:05,292
-Patiesais karalis?
-Jā!
496
00:27:05,359 --> 00:27:06,992
Kurš atnestu
glābiņš visiem?!
497
00:27:07,059 --> 00:27:08,626
-Jā!
-Nē.
498
00:27:09,861 --> 00:27:11,193
Vēl nav.
499
00:27:12,827 --> 00:27:15,760
Redzi, pirms tam,
Dievs gribēja pravieti
500
00:27:15,827 --> 00:27:18,293
lai paziņotu jauno
Karalis pasaulei,
501
00:27:18,360 --> 00:27:22,926
un tas pravietis bija vīrietis
vārdā Jānis Kristītājs!
502
00:27:22,993 --> 00:27:25,193
Nožēlojiet grēkus!
503
00:27:25,360 --> 00:27:27,827
Par karalisti
debesis ir tuvu!
504
00:27:28,227 --> 00:27:30,394
Viņš runāja par
Jēzus valstība.
505
00:27:30,694 --> 00:27:33,694
Es kristu tevi ar ūdeni
par grēku nožēlu.
506
00:27:34,360 --> 00:27:37,361
Bet Tas, kurš nāk pēc manis
ir varenāks par mani.
507
00:27:38,528 --> 00:27:42,561
Viņš, kura sandales es neesmu
cienīgs nēsāt.
508
00:27:45,863 --> 00:27:50,428
Viņš tevi kristīs
ar uguns Svēto Garu!
509
00:27:51,027 --> 00:27:53,428
Oho!
510
00:28:02,696 --> 00:28:03,596
Lūk!
511
00:28:04,797 --> 00:28:06,329
Dieva Jērs!
512
00:28:07,296 --> 00:28:08,896
Šis ir Viņš,
Dieva Jērs
513
00:28:08,963 --> 00:28:11,162
kas atņem grēku
no pasaules!
514
00:28:11,995 --> 00:28:15,764
Šis... Šis ir tas
Es tev stāstīju par!
515
00:28:24,865 --> 00:28:26,196
Es gribētu kristīties.
516
00:28:26,630 --> 00:28:28,930
Nē. Nē, mans Kungs.
517
00:28:28,997 --> 00:28:32,865
Tas būtu tikai pareizi
ja tu mani kristītu.
518
00:28:34,029 --> 00:28:35,597
Tas ir tas, ko mans Tēvs vēlas.
519
00:28:56,665 --> 00:28:57,832
Oho!
520
00:29:00,664 --> 00:29:07,532
"Tu esi mans mīļais dēls.
Es esmu ļoti apmierināts ar jums."
521
00:29:29,299 --> 00:29:32,868
Svētais Gars nolaidās
par Jēzu tajā dienā.
522
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Tas bija Dieva veids, kā ļaut
visi zina, ka Jēzus
523
00:29:36,566 --> 00:29:39,534
darītu Viņa darbu
no šī brīža uz Zemes.
524
00:29:40,334 --> 00:29:42,100
Tāpēc, ka viņš bija karalis?
525
00:29:42,134 --> 00:29:42,835
Drīzumā.
526
00:29:43,635 --> 00:29:46,667
Pirmkārt, Jēzus sāka gavēt
tuksnesī
527
00:29:46,734 --> 00:29:51,735
uz 40 dienām un 40 naktīm,
kur Viņu pārbauda sātans.
528
00:29:51,801 --> 00:29:55,001
Ak! Oho! Vai tas beidzot notiek
būt lielajai cīņai
529
00:29:55,068 --> 00:29:58,467
kur Jēzus velk savējo
maģiskais zobens - šūpo!
530
00:29:58,534 --> 00:30:02,168
- un nogalina milzi
uguni elpojošs pūķis!
531
00:30:02,235 --> 00:30:04,402
Ha! Ha! Ha ha!
532
00:30:04,468 --> 00:30:08,934
Nē, nē, nē. Ne tas.
Daudz iespaidīgāk.
533
00:30:12,335 --> 00:30:15,135
"Ja esat
Dieva dēls,
534
00:30:15,168 --> 00:30:19,236
pavēli šiem akmeņiem
kļūt par maizi.
535
00:30:19,636 --> 00:30:22,902
Ir rakstīts: Cilvēkam būs
nedzīvo no maizes vien!
536
00:30:23,703 --> 00:30:26,637
Bet par katru vārdu, kas nāk
no Dieva mutes!
537
00:30:31,503 --> 00:30:35,969
Ja esat bērna dēls
Dievs, meties lejā.
538
00:30:36,536 --> 00:30:37,771
Jo ir rakstīts,
539
00:30:37,804 --> 00:30:41,436
Viņš pavēlēs Saviem eņģeļiem
par jums,
540
00:30:41,469 --> 00:30:43,837
un viņi tevi pacels augšā
viņu rokās,
541
00:30:44,003 --> 00:30:48,404
lai jūs nestreetētu
kāja pret akmeni.
542
00:30:49,003 --> 00:30:50,571
Ir arī rakstīts,
543
00:30:50,638 --> 00:30:53,738
"Tev nebūs to Kungu likt
tavs Dievs ir pārbaudījums."
544
00:31:00,638 --> 00:31:03,805
Tas viss
Es tev iedošu
545
00:31:03,838 --> 00:31:08,171
ja paklanīsies
un pielūdziet mani.
546
00:31:08,971 --> 00:31:13,271
Ej prom no manis, sātan!
Es tikai pielūdzu un kalpoju Dievam!
547
00:31:24,706 --> 00:31:27,639
Lai gan Jēzus bija
sātana kārdināts,
548
00:31:27,706 --> 00:31:31,640
Viņš uzvarēja viņu, izmantojot tikai
Dieva vārdu.
549
00:31:31,707 --> 00:31:33,973
Nav burvju zobena.
550
00:31:34,039 --> 00:31:38,874
Un es iebilstu, ka sātans ir
mazliet biedējošāks par pūķi.
551
00:31:40,340 --> 00:31:45,105
Un tagad bija pienācis laiks Jēzum
lai savāktu dažus draugus
552
00:31:45,172 --> 00:31:46,673
lai palīdzētu Viņam ceļā.
553
00:31:47,673 --> 00:31:51,340
Čau! Tāpat kā karalis Artūrs un
viņa Apaļā galda bruņinieki!
554
00:31:51,807 --> 00:31:53,006
Jā!
555
00:31:53,073 --> 00:31:55,173
Tagad, vai atceries
kad es to teicu
556
00:31:55,240 --> 00:31:57,306
tavs stāsts bija balstīts uz manējo?
557
00:31:57,373 --> 00:31:58,207
Jā?
558
00:31:59,141 --> 00:32:02,207
Nu, to es gribēju teikt.
559
00:32:07,407 --> 00:32:08,440
Nekas.
560
00:32:09,141 --> 00:32:10,207
Atkal.
561
00:32:11,674 --> 00:32:13,207
Kāpēc es esmu
nav pārsteigts?
562
00:32:13,741 --> 00:32:16,007
Zini, tas ir
kļūst apkaunojoši.
563
00:32:16,709 --> 00:32:19,142
Iegūt? Mēs esam bijuši
visu nakti metot tīklus
564
00:32:19,207 --> 00:32:20,441
un nav ko parādīt!
565
00:32:20,509 --> 00:32:23,409
Brauciet dziļumā
ūdeni un izmet savus tīklus.
566
00:32:23,475 --> 00:32:25,409
vai? Kurš to teica?
567
00:32:25,543 --> 00:32:26,275
Vai nebiju es.
568
00:32:26,342 --> 00:32:27,409
Nu, nebiju es.
569
00:32:36,809 --> 00:32:39,308
Ak, skaties, es zinu, ka tu esi
mēģinot palīdzēt,
570
00:32:39,375 --> 00:32:42,308
bet mēs esam makšķerējuši
šie ūdeņi visu mūsu dzīvi.
571
00:32:42,375 --> 00:32:43,342
Un es varu jums pateikt,
572
00:32:43,409 --> 00:32:45,376
neviens nekad nav pieķerts
kaut kas tur.
573
00:32:45,443 --> 00:32:47,243
Bet, ziniet, paldies tik un tā.
574
00:32:47,644 --> 00:32:50,410
Nāc. Kas ir
sliktākais, kas varētu notikt?
575
00:32:50,477 --> 00:32:51,811
Noķeram mazāk zivju?
576
00:32:51,977 --> 00:32:53,977
Labi. Vienalga.
577
00:32:54,376 --> 00:32:58,042
Es jums saku, mēs esam
neredzēšu nevienu zivi.
578
00:33:01,644 --> 00:33:03,644
Vai esat kādreiz redzējuši
tik daudz zivju?!
579
00:33:03,711 --> 00:33:05,444
Nē! Es nevaru
ticiet šim!
580
00:33:05,511 --> 00:33:08,177
Tīkla ir tik daudz
grasās salūzt!
581
00:33:08,344 --> 00:33:10,010
Tas ir brīnums!
582
00:33:10,077 --> 00:33:12,244
Oho! Skaties, Vila!
583
00:33:12,310 --> 00:33:17,245
Paskaties uz visām zivīm! Ha!
Paskaties uz visām zivīm!
584
00:33:17,478 --> 00:33:18,711
Kas notiek?
585
00:33:18,778 --> 00:33:20,678
Mēs bijām ārā visu rītu
un tur nebija nevienas zivis!
586
00:33:20,977 --> 00:33:22,779
Nu, ne jebkuru
vienalga vairāk.
587
00:33:24,210 --> 00:33:27,712
Es nespēju noticēt.
Paldies! Paldies, skolotāj!
588
00:33:30,078 --> 00:33:32,078
Noliec savus tīklus
un seko man,
589
00:33:32,145 --> 00:33:34,011
un es tevi uztaisīšu
vīriešu zvejnieki.
590
00:33:34,078 --> 00:33:37,045
Bet tavs loms būs
Dieva sekotāji.
591
00:33:37,378 --> 00:33:41,846
Skolotāj, tu nevēlies
kaut kas ar mani saistīts.
592
00:33:41,912 --> 00:33:44,679
Esmu grēcīgs cilvēks.
593
00:33:45,078 --> 00:33:46,713
Nāc. Nebaidieties.
594
00:33:50,179 --> 00:33:52,880
Un tāpat kā
Pēteris un Endrjū,
595
00:33:52,912 --> 00:33:54,447
citi sekoja.
596
00:33:54,480 --> 00:33:56,346
Tāpat kā Džeimss un Džons.
597
00:33:56,414 --> 00:33:58,913
Čau! Čau!
598
00:33:58,980 --> 00:34:01,046
Sveiki.
599
00:34:01,080 --> 00:34:03,113
Tad Metjū,
nodokļu iekasētājs.
600
00:34:03,180 --> 00:34:04,347
Tu vari mani saukt par Leviju.
601
00:34:04,747 --> 00:34:06,979
Es neesmu tik pārliecināts par šo.
602
00:34:07,012 --> 00:34:08,547
Un šaubos par Tomasu.
603
00:34:09,146 --> 00:34:12,580
Un Little James, dēls
Alfejs un Tadejs.
604
00:34:13,046 --> 00:34:16,247
Čau, tava tēva vārds
ir arī Alfejs? Mazā pasaule.
605
00:34:16,481 --> 00:34:17,980
Un bija
Saimons dedzīgais.
606
00:34:18,213 --> 00:34:20,715
Čau, Jēzu!
607
00:34:20,914 --> 00:34:25,081
Filips, Bartolomejs
un visbeidzot Jūdass Iskariots.
608
00:34:25,382 --> 00:34:26,947
- Oho!
-Villa!
609
00:34:27,314 --> 00:34:28,883
Kopā divpadsmit.
610
00:34:28,914 --> 00:34:31,515
Un viņi aizgāja
lai izplatītu Dieva vārdu
611
00:34:31,548 --> 00:34:32,782
Izraēla tautai.
612
00:34:33,415 --> 00:34:35,148
Tas nebūs ilgi
kamēr cilvēki iemācīsies
613
00:34:35,214 --> 00:34:37,449
ka Jēzus ir
patiesais karalis, vai ne?
614
00:34:38,181 --> 00:34:39,783
Ar laiku Valter.
615
00:34:52,983 --> 00:34:56,249
Lūdzu!
Pietaupiet man dažas monētas!
616
00:34:56,315 --> 00:34:58,249
Esmu akla kopš dzimšanas!
617
00:35:00,517 --> 00:35:04,784
Skolotāj, vai šis cilvēks ir dzimis
akls sava grēka dēļ?
618
00:35:04,850 --> 00:35:06,949
Vai viņa vecāku grēka dēļ?
619
00:35:09,351 --> 00:35:11,183
Jūs jautājat
nepareizs jautājums.
620
00:35:11,751 --> 00:35:13,283
Tas nav svarīgi
ja viņš ir grēkojis
621
00:35:13,351 --> 00:35:14,851
vai arī viņa vecāki ir grēkojuši.
622
00:35:14,917 --> 00:35:17,217
Svarīgi ir tikai tas
kad mēs viņu redzam,
623
00:35:18,049 --> 00:35:19,550
mēs redzam Dieva darbu.
624
00:35:23,718 --> 00:35:25,984
Vai varat salabot man acis?
625
00:35:26,017 --> 00:35:27,618
Ja jums ir ticība
ka es to varu,
626
00:35:28,484 --> 00:35:29,618
tas tiks darīts.
627
00:35:42,184 --> 00:35:43,251
Atver acis.
628
00:35:45,984 --> 00:35:47,519
Ak! es redzu!
629
00:35:47,585 --> 00:35:49,619
Manas acis! es redzu!
630
00:35:50,652 --> 00:35:52,619
Paldies! Paldies!
631
00:35:54,085 --> 00:35:56,886
Vienkārši pārliecinieties
neviens par šo nedzird.
632
00:35:57,520 --> 00:36:00,086
Ak, ak,
jā, jā, protams!
633
00:36:00,153 --> 00:36:01,386
Pagaidiet minūti.
634
00:36:01,453 --> 00:36:05,018
Ir milzīgs brīnums, bet viņš
nevari nevienam par to pastāstīt?
635
00:36:05,185 --> 00:36:05,951
Pareizi.
636
00:36:06,085 --> 00:36:07,152
Bet kāpēc gan ne?
637
00:36:07,353 --> 00:36:09,653
Jo tie nebija brīnumi
brīnumu vārdā,
638
00:36:09,720 --> 00:36:14,653
tie bija brīnumi, kas jāpierāda
ticības spēks.
639
00:36:14,686 --> 00:36:18,052
Bet ir daži cilvēki, kas
nepieņem labas ziņas
640
00:36:18,186 --> 00:36:20,287
- tā, kā jūs domājat, ka viņi to darīs.
-Kā tas ir iespējams?
641
00:36:21,086 --> 00:36:22,888
Nu, viņš, es...
642
00:36:23,854 --> 00:36:24,654
Uz kuru tu skaties?!
643
00:36:24,721 --> 00:36:26,488
skatoties? Nē, neviens!
644
00:36:26,555 --> 00:36:28,787
Es... Ak, man jāiet!
645
00:36:29,521 --> 00:36:32,354
Tajā dienā, Jēzu
parādīja ticības spēku
646
00:36:32,387 --> 00:36:33,953
daudziem cilvēkiem.
647
00:36:33,987 --> 00:36:36,053
Dažiem tas bija brīnums
648
00:36:36,654 --> 00:36:38,220
bet drauds citiem.
649
00:36:43,522 --> 00:36:44,855
No mana ceļa!
650
00:36:44,921 --> 00:36:45,855
Valters!
651
00:36:47,423 --> 00:36:50,088
Ko tu gribi no manis, Jēzu?
652
00:36:50,155 --> 00:36:52,688
Visaugstākā Dieva dēls?
653
00:36:52,755 --> 00:36:55,588
Es lūdzu jūs, nemokiet mani.
654
00:36:55,755 --> 00:37:00,655
Nešķīstais gars, klusē
un iznāc no viņa.
655
00:37:48,056 --> 00:37:49,258
Ak, paldies.
656
00:37:50,057 --> 00:37:51,691
Paldies.
657
00:37:53,091 --> 00:37:54,192
Kas
tikko notika?
658
00:37:54,259 --> 00:37:56,692
Izskatās, ka viņš vienkārši
iekustināja dēmonus
659
00:37:56,758 --> 00:37:58,526
no tā cilvēka uz tām cūkām.
660
00:37:58,592 --> 00:38:00,925
Cūkas kļuva trakas un
ielecu ezerā!
661
00:38:01,092 --> 00:38:02,958
Viņš viņu izārstēja no dēmoniem!
662
00:38:03,326 --> 00:38:06,459
Vai Jēzus var kontrolēt dēmonus?
Vai tā ir taisnība?
663
00:38:06,592 --> 00:38:09,659
Nu, dēmoni to zināja
Jēzus bija Dieva Dēls,
664
00:38:09,726 --> 00:38:12,459
un viņi zināja, cik spēcīgi
Viņa ticība bija tāda...
665
00:38:12,526 --> 00:38:14,226
Tātad viņš visus uzvarēja!
666
00:38:14,692 --> 00:38:16,193
Nu jā!
667
00:38:16,393 --> 00:38:19,326
Un ziņa ātri izplatījās
ko Jēzus bija izdarījis.
668
00:38:19,393 --> 00:38:21,827
Nāca slimi cilvēki
no visur.
669
00:38:21,894 --> 00:38:24,460
Lai redzētu karali!
670
00:38:24,493 --> 00:38:26,860
Lai būtu liecinieks
ticības brīnums
671
00:38:26,894 --> 00:38:29,560
no ļoti īpašas
Kings.
672
00:38:32,360 --> 00:38:33,427
Vai tu vari viņu paņemt?
673
00:38:33,493 --> 00:38:34,860
Vai tev viņš ir?
674
00:38:36,026 --> 00:38:36,894
Es viņu saņēmu!
675
00:38:37,026 --> 00:38:38,494
Sargi savu kāju!
676
00:38:38,560 --> 00:38:40,860
Jā, jā, tāpat.
677
00:38:40,926 --> 00:38:43,227
Tagad maigi, maigi!
678
00:38:45,261 --> 00:38:46,494
Mēs atvainojamies,
Skolotājs.
679
00:38:46,561 --> 00:38:49,495
Mūsu draugs ir paralizēts
visu savu dzīvi, bet
680
00:38:49,561 --> 00:38:51,827
viņam nesen ir bijis insults,
681
00:38:51,894 --> 00:38:53,795
un tagad viņš saņem
sliktāk katru dienu.
682
00:38:55,227 --> 00:38:58,728
Un mēs... mēs baidījāmies, ka tu to darīsi
aizej, pirms mēs tevi satiksim.
683
00:38:59,395 --> 00:39:01,761
Lūdzu, vai varat viņam palīdzēt?
684
00:39:11,862 --> 00:39:15,362
Draugs, tavi grēki ir piedoti.
685
00:39:16,562 --> 00:39:18,529
Ko viņš tikko teica?!
686
00:39:18,729 --> 00:39:21,363
Man šķiet, ka viņš teica tā vīrieša vārdu
grēki tika piedoti.
687
00:39:21,595 --> 00:39:23,796
Kad Dievs viņam piedeva,
es pieņemu.
688
00:39:25,028 --> 00:39:27,196
Viņš neteica
jebko par Dievu.
689
00:39:27,329 --> 00:39:28,797
Nu, tā ir zaimošana!
690
00:39:29,663 --> 00:39:30,863
Tīri un vienkārši!
691
00:39:31,763 --> 00:39:33,596
Kāpēc tu domā
šīs lietas?
692
00:39:34,097 --> 00:39:35,763
Pastāsti man, kas ir vieglāk:
693
00:39:35,830 --> 00:39:39,396
Lai pateiktu šim paralizētajam cilvēkam,
"Tavi grēki ir piedoti"
694
00:39:40,563 --> 00:39:47,897
vai teikt: "Pacelieties. Paņemiet savu
nestuves un ej mājās."
695
00:39:52,831 --> 00:39:54,165
Es gribu, lai tu zinātu,
696
00:39:54,231 --> 00:39:58,365
Cilvēka Dēlam ir vara
uz Zemes, lai piedotu grēkus.
697
00:40:01,331 --> 00:40:07,131
Tagad piecelieties, paņemiet savu
nestuves un ej mājās.
698
00:40:14,198 --> 00:40:15,398
Paldies, Skolotāj!
699
00:40:15,931 --> 00:40:17,166
Paldies!
700
00:40:18,332 --> 00:40:19,765
Kāpēc Jēzus tā teica?
701
00:40:20,766 --> 00:40:22,666
Jo Viņš gribēja
Farizeji, kas jāzina
702
00:40:22,733 --> 00:40:24,999
ka Viņš bija Dieva Dēls,
703
00:40:25,900 --> 00:40:28,865
un ka Viņam bija autoritāte
uz Zemes, lai piedotu grēkus.
704
00:40:29,765 --> 00:40:31,299
Farizeji,
no otras puses,
705
00:40:31,366 --> 00:40:33,932
ticēja, ka tikai Dievs
pats to varētu izdarīt.
706
00:40:34,766 --> 00:40:36,066
Tātad, ko viņi izdarīja?
707
00:40:36,199 --> 00:40:38,367
Nu, paskatīsimies.
708
00:40:40,033 --> 00:40:41,534
Tagad ko mēs darām?!
709
00:40:42,267 --> 00:40:44,167
Viņi runā par
šis puisis visur
710
00:40:44,233 --> 00:40:46,534
no Galilejas uz Jeruzalemi!
711
00:40:46,567 --> 00:40:48,300
Viņi uzvedas kā
viņš ir karalis!
712
00:40:48,367 --> 00:40:50,599
Jā, Dieva apsolīts karalis!
713
00:40:51,100 --> 00:40:54,600
Bet ir rakstīts, ka mūsu karalis
būtu dzimis Betlēmē!
714
00:40:54,667 --> 00:40:56,200
Tāpat kā karalis Dāvids!
715
00:40:56,267 --> 00:40:59,101
Nevis kaut kāds nabags, nenozīmīgs
vieta kā Nācarete!
716
00:40:59,168 --> 00:41:04,001
Jā, bet šķiet, ka tāds ir
visu veidu slimību izārstēšana
717
00:41:04,067 --> 00:41:06,134
un — un dēmonu izdzīšana.
718
00:41:06,201 --> 00:41:06,934
Baumas!
719
00:41:07,401 --> 00:41:10,601
Bet mēs to redzējām ar
mūsu pašu acis.
720
00:41:10,835 --> 00:41:13,169
Grēku piedošana!
721
00:41:13,202 --> 00:41:15,101
Viņš neievēro mūsu likumus!
722
00:41:15,168 --> 00:41:17,301
Viņš iegūst vairāk
sekotāji katru dienu!
723
00:41:17,368 --> 00:41:18,768
Tātad, ko mēs darām?
724
00:41:18,835 --> 00:41:19,802
Sodi viņu!
725
00:41:19,934 --> 00:41:21,535
Mēs nevaram viņu sodīt.
726
00:41:21,601 --> 00:41:24,802
Visi viņa sekotāji domās
mūsu motīvi ir netīri.
727
00:41:24,868 --> 00:41:26,868
Nu, mēs nevaram viņam ļaut
turpini šādi.
728
00:41:27,602 --> 00:41:30,935
Drīz visi to darīs
tici viņam!
729
00:41:32,536 --> 00:41:33,969
Es jums pateikšu, ko mēs darīsim.
730
00:41:36,503 --> 00:41:38,569
Mēs liekam viņam iekrist
viņa paša lamatas.
731
00:41:40,235 --> 00:41:44,903
Tā kā šis vīrietis apgalvo, ka ir
spēku piedot grēkus,
732
00:41:46,869 --> 00:41:50,403
mēs viņiem dosim grēcinieku, kurš
ir pelnījis mirt publiski.
733
00:41:52,037 --> 00:41:55,271
Un lai viņa tauta redz
ko viņš dara.
734
00:42:08,438 --> 00:42:13,070
Tātad, jūs esat viens
viņi sauc skolotāju.
735
00:42:15,204 --> 00:42:18,638
Šī sieviete tika pieķerta
laulības pārkāpšanas aktā.
736
00:42:19,272 --> 00:42:22,005
Mozus teica, lai mest akmeņus
pie tādas sievietes.
737
00:42:23,439 --> 00:42:24,305
Ko tu saki?
738
00:42:25,704 --> 00:42:28,771
Jā. ko tu saki
mums vajadzētu darīt?
739
00:42:28,838 --> 00:42:30,971
Akmeņojiet viņu!
Akmeņojiet viņu! Akmeņojiet viņu!
740
00:42:31,038 --> 00:42:33,238
Kā Mozus pavēlēja!
741
00:42:38,272 --> 00:42:40,206
Pagaidi, akmeņi?
742
00:42:40,239 --> 00:42:41,006
Jā.
743
00:42:41,239 --> 00:42:43,273
Bet vai tas viņai nekaitēs?
744
00:42:43,673 --> 00:42:44,440
Ļoti daudz.
745
00:42:44,673 --> 00:42:46,373
Bet--bet tas ir nepareizi!
746
00:42:46,440 --> 00:42:48,939
Jēzum vajadzētu darīt
kaut kas to apturētu!
747
00:42:49,505 --> 00:42:52,106
Hm. Varbūt Viņam vajadzētu
iegūt burvju zobenu?
748
00:42:52,173 --> 00:42:54,106
Jā! Jā! Tas viņus apturēs!
749
00:42:54,440 --> 00:42:56,373
Nu, es domāju, ka jums ir taisnība.
750
00:42:56,440 --> 00:42:57,706
Vai tas ir tas, ko viņš dara?
751
00:42:58,206 --> 00:43:00,273
Vai vēlaties uzzināt
ko dara Jēzus?
752
00:43:00,339 --> 00:43:01,240
Jā!
753
00:43:01,406 --> 00:43:02,174
Hm...
754
00:43:06,574 --> 00:43:07,441
tēti!
755
00:43:07,507 --> 00:43:09,774
Pareizi. Kur es biju?
756
00:43:09,841 --> 00:43:11,607
Akmeņi, tēt! Akmeņi!
757
00:43:11,674 --> 00:43:13,274
Ā, sapratu. Jā, paldies.
758
00:43:13,407 --> 00:43:17,374
Tātad, Jēzus sāka rakstīt
uz zemes ar Viņa pirkstu.
759
00:43:27,175 --> 00:43:29,074
Labi. Es tev pastāstīšu par ko.
760
00:43:30,208 --> 00:43:33,176
Jebkurš šeit
kurš nekad nav grēkojis
761
00:43:33,241 --> 00:43:34,942
var mest pirmo akmeni.
762
00:43:39,275 --> 00:43:41,408
Uz priekšu. es gaidīšu.
763
00:43:44,742 --> 00:43:45,809
Tu?
764
00:43:49,042 --> 00:43:50,075
Nē?
765
00:43:54,676 --> 00:43:58,743
Huh. Katrs no jums
ir grēkojis?
766
00:43:59,743 --> 00:44:00,876
Huh...
767
00:44:00,942 --> 00:44:02,376
Iedomājies to.
768
00:44:12,043 --> 00:44:14,444
Viss kārtībā. Viņi tagad ir prom.
769
00:44:15,577 --> 00:44:17,210
Neviens nav šeit, lai jūs nosodītu.
770
00:44:19,211 --> 00:44:19,977
Vai tiešām?
771
00:44:20,510 --> 00:44:21,912
Pat ne es.
772
00:44:22,744 --> 00:44:24,076
Tagad ej,
773
00:44:24,911 --> 00:44:28,610
un no šī brīža negrēko vairs.
774
00:44:32,677 --> 00:44:35,778
Un Viņš to visu darīja bez
burvju zobens.
775
00:44:36,344 --> 00:44:39,879
Jo ķēniņu karalis
nevajag zobenu.
776
00:44:41,078 --> 00:44:42,179
Hm?
777
00:44:48,445 --> 00:44:51,311
Redziet, daudzi cilvēki bija
izmantojot Dieva vārdu
778
00:44:51,378 --> 00:44:52,312
mēģināt manipulēt...
779
00:44:52,379 --> 00:44:53,312
Kurš vēlas cepumus?
780
00:44:53,379 --> 00:44:54,145
es daru! es daru! es daru!
781
00:44:56,679 --> 00:44:58,212
Jā, ļoti labi. Ļoti labi.
782
00:44:58,279 --> 00:45:00,145
Paldies, mīļā.
783
00:45:00,212 --> 00:45:01,113
Mm! Mm!
784
00:45:01,180 --> 00:45:03,446
Tagad atgriezīsimies
uz stāstu, vai ne?
785
00:45:03,579 --> 00:45:04,914
Kur visi dodas?
786
00:45:06,013 --> 00:45:07,580
Sekosim viņiem un redzēsim.
787
00:45:22,280 --> 00:45:26,647
Kam vajadzīgs ārsts?
Veselais vai slimais?
788
00:45:29,181 --> 00:45:31,948
Tātad, kam vajag
Dieva vārds?
789
00:45:33,381 --> 00:45:35,781
Taisnais vai grēcinieks?
790
00:45:39,414 --> 00:45:41,681
Es šeit neierados
jāpasniedz.
791
00:45:41,749 --> 00:45:44,782
Es atnācu šeit kalpot.
792
00:45:44,849 --> 00:45:49,749
Atdot savu dzīvību
daudzu cilvēku labā.
793
00:45:57,549 --> 00:46:00,882
Skolotāj, šiem cilvēkiem ir
bijis šeit visu dienu.
794
00:46:01,415 --> 00:46:03,215
Daži nav izkustējušies
no šīs vietas.
795
00:46:03,348 --> 00:46:04,981
Viņiem jābūt izsalkušiem.
796
00:46:07,016 --> 00:46:08,016
Dodiet viņiem kaut ko ēst.
797
00:46:09,082 --> 00:46:11,149
Skolotāj, tas nav iespējams.
798
00:46:11,716 --> 00:46:13,650
Pat ja mēs savilktos kopā
viss, kas mums ir,
799
00:46:13,717 --> 00:46:14,883
ar to nepietiks.
800
00:46:20,616 --> 00:46:22,615
Valters. Turpini.
801
00:46:23,383 --> 00:46:24,283
Ak.
802
00:46:26,049 --> 00:46:28,283
Lūk.
Es ceru, ka tas palīdz.
803
00:46:34,217 --> 00:46:38,017
Mums ir divas zivis
un piecas miežu maizes.
804
00:46:39,584 --> 00:46:41,417
Ir cilvēki
apsēsties grupās.
805
00:46:42,417 --> 00:46:44,218
Bet, mans Kungs,
806
00:46:44,285 --> 00:46:45,951
ne tuvu nav
šeit pietiekami daudz pārtikas
807
00:46:46,018 --> 00:46:47,451
lai pabarotu visus šos cilvēkus.
808
00:47:07,386 --> 00:47:08,820
Ak, paldies!
809
00:47:08,886 --> 00:47:10,653
Padod tālāk!
Ikvienam ir vairāk!
810
00:47:10,719 --> 00:47:13,085
paldies,
Jēzu!
811
00:47:13,151 --> 00:47:16,952
Padod tālāk!
812
00:47:17,019 --> 00:47:19,252
Pastāstiet viņiem pieņemt kā
cik viņi vēlas.
813
00:47:20,553 --> 00:47:23,119
Un tad padod grozus līdzi
uz nākamo grupu.
814
00:47:24,921 --> 00:47:25,953
Kad visi ir paēduši,
815
00:47:26,787 --> 00:47:29,953
savāc un piepilda grozus
ar visu, kas palicis pāri.
816
00:47:41,220 --> 00:47:44,253
Kungs! Kā?
817
00:47:46,721 --> 00:47:48,454
Padarīsim Jēzu par karali!
818
00:47:48,520 --> 00:47:49,788
Satver Viņu, lai Viņš nevarētu mūs pamest!
819
00:47:49,855 --> 00:47:52,087
Nē! Viņš mums teica
atgriezties mūsu mājās!
820
00:47:52,254 --> 00:47:54,188
Nu, mēs nevaram vienkārši ļaut Viņam aiziet.
821
00:47:54,254 --> 00:47:56,488
Jēzus ir vienīgais
kas mūs var izglābt!
822
00:48:02,054 --> 00:48:04,221
Jēzu, kāpēc tu neesi
nāk ar mums?
823
00:48:05,521 --> 00:48:07,254
Es iešu lūgties.
824
00:48:08,055 --> 00:48:09,388
Tad mēs gaidīsim šeit kopā ar jums.
825
00:48:10,055 --> 00:48:13,456
Nē. Uz priekšu.
Es būšu tūlīt aiz jums.
826
00:48:14,856 --> 00:48:17,189
Jā, Skolotāj.
Mēs darīsim, kā jūs sakāt.
827
00:48:19,222 --> 00:48:20,757
Nāc. Ejam.
828
00:48:22,622 --> 00:48:23,521
Nāc, Vila.
829
00:48:27,389 --> 00:48:29,322
Kāpēc Jēzus iet
lūgt vienam?
830
00:48:36,691 --> 00:48:39,558
Godīgi sakot,
Es nedomāju, ka tu esi šeit
831
00:48:39,624 --> 00:48:42,490
jo jūs redzējāt, kā Dievs darbojas
Viņa brīnumi caur mani...
832
00:48:43,791 --> 00:48:46,089
Es domāju, ka tu esi šeit
jo es tevi pabaroju.
833
00:48:47,023 --> 00:48:48,256
Un jūs vēlaties vairāk.
834
00:48:57,691 --> 00:49:01,926
Nāc! Nāc!
Turpini airēt!
835
00:49:07,292 --> 00:49:08,791
Mēs visi mirsim!
836
00:49:09,024 --> 00:49:11,525
Mums ir...
Mums tagad jāgriežas atpakaļ!
837
00:49:11,957 --> 00:49:12,826
Jūda!
838
00:49:15,859 --> 00:49:16,826
Turies cieši!
839
00:49:34,693 --> 00:49:37,192
Mums jānovelk bura!
840
00:49:41,126 --> 00:49:43,627
Viss būs labi, Vila!
841
00:49:44,393 --> 00:49:46,761
Nāc! Nāc!
842
00:50:05,728 --> 00:50:07,662
Pēteris! Skaties!
843
00:50:07,728 --> 00:50:09,495
Tur kaut kas ir!
844
00:50:14,261 --> 00:50:16,729
vai? Oho!
845
00:50:18,896 --> 00:50:20,595
Ak nē! Tas ir spoks!
846
00:50:42,030 --> 00:50:44,930
Es esmu šeit. Nebaidieties.
847
00:50:48,296 --> 00:50:51,296
Kungs! Ja tas tiešām esi tu,
848
00:50:51,864 --> 00:50:54,831
pavēl man nākt
tev uz ūdens!
849
00:51:00,764 --> 00:51:03,598
Nāc, Pēter. Nāc pie manis.
850
00:51:12,431 --> 00:51:13,631
Pēter, nē!
851
00:51:51,266 --> 00:51:52,999
Ahh!
852
00:51:54,033 --> 00:51:54,934
Pēteris!
853
00:51:57,633 --> 00:52:00,467
Kungs! Izglāb mani!
854
00:52:06,367 --> 00:52:09,501
Jūs šaubījāties.
Tāpēc tu nokriti.
855
00:52:11,200 --> 00:52:14,167
Tici man
un tu tiksi izglābts.
856
00:52:23,468 --> 00:52:25,434
Tātad, pastāstiet man,
857
00:52:25,967 --> 00:52:28,100
par ko cilvēki saka, ka es esmu?
858
00:52:28,301 --> 00:52:29,868
Viņi domā, ka tu esi
viens no praviešiem.
859
00:52:30,234 --> 00:52:31,735
Daži saka
Jānis Kristītājs
860
00:52:31,802 --> 00:52:34,035
kurš ir miris
un atgriezties dzīvē.
861
00:52:34,068 --> 00:52:35,469
Citi saka Elija.
862
00:52:35,869 --> 00:52:39,536
Labi. Kas tad jūs sakāt, ka es esmu?
863
00:52:40,202 --> 00:52:43,569
Tu esi Kristus.
Dzīvā Dieva Dēls.
864
00:52:44,035 --> 00:52:45,635
Labi teikts, Pēter.
865
00:52:45,702 --> 00:52:48,403
Tāpat kā tavs vārds uz šīs klints,
866
00:52:48,470 --> 00:52:50,670
Es celšu savu baznīcu.
867
00:52:50,735 --> 00:52:52,803
Un nekas no
elles vārti
868
00:52:52,870 --> 00:52:54,603
kādreiz stāvēs tam ceļā.
869
00:52:55,135 --> 00:52:57,002
Tas notiks
pēc tava vārda.
870
00:52:57,236 --> 00:52:59,002
Bet vēl nestāstiet cilvēkiem.
871
00:52:59,636 --> 00:53:01,571
Kad es dodos uz Jeruzalemi,
872
00:53:02,102 --> 00:53:07,303
Es cietīšu daudzas lietas
un tikt nogalinātam.
873
00:53:09,236 --> 00:53:12,671
Bet trīs dienas pēc manas nāves,
Es atkal celšos.
874
00:53:14,969 --> 00:53:17,704
Nē. Nē! Nē!
875
00:53:17,771 --> 00:53:21,003
Ko tu ar to domā nomirt?!
Tas nekad nenotiks!
876
00:53:21,070 --> 00:53:22,704
Atkāpies no manis, sātan!
877
00:53:24,237 --> 00:53:26,538
Jūs esat a
klupšanas akmens man.
878
00:53:27,738 --> 00:53:29,071
Ja Dievs to vēlas,
879
00:53:29,138 --> 00:53:32,771
Es to pieņemšu.
Un arī jums vajadzētu.
880
00:53:42,738 --> 00:53:45,506
Vai Jēzus domā
viņš mirs?
881
00:53:45,539 --> 00:53:46,339
Viņš to zina.
882
00:53:46,971 --> 00:53:49,439
Bet es nevēlos, lai viņš nomirst.
883
00:53:50,072 --> 00:53:51,706
Es arī to negribu.
884
00:53:52,206 --> 00:53:55,772
Bet Jēzum bija vēl daži
nodarbības, ko mums mācīt.
885
00:53:56,238 --> 00:53:57,539
Par miršanu?
886
00:53:58,038 --> 00:54:00,573
Par miršanu par
visus mūsu grēkus.
887
00:54:01,138 --> 00:54:04,506
Atcerieties, ka Jēzus to teica
Viņš būtu augšāmcēlies no nāves
888
00:54:04,573 --> 00:54:07,574
un atgriezties dzīvē
trīs dienu laikā.
889
00:54:07,607 --> 00:54:09,906
Bet, ja viņš nevar?
890
00:54:10,474 --> 00:54:13,173
Viņš viņiem parādīja skaidru zīmi
ka Viņš atgriezīsies.
891
00:54:13,740 --> 00:54:14,507
Jēzu!
892
00:54:14,574 --> 00:54:16,874
Marta. Marija!
893
00:54:16,941 --> 00:54:18,005
Jēzu!
894
00:54:19,873 --> 00:54:21,039
Kas noticis?
895
00:54:21,574 --> 00:54:26,774
Mūsu brālis Lācars...
ir miris.
896
00:54:28,607 --> 00:54:29,941
Kur viņš ir?
897
00:54:34,541 --> 00:54:36,842
Tātad,
lielisks skolotājs
898
00:54:36,908 --> 00:54:38,908
pat nevarēja glābt
899
00:54:38,974 --> 00:54:41,007
viens no viņa tuvākajiem draugiem!
900
00:54:41,074 --> 00:54:43,675
Pēc visu veidu dziedināšanas
slimības visur.
901
00:54:43,741 --> 00:54:46,308
Un tagad viņš ir šeit
pie Lācara kapa.
902
00:54:46,374 --> 00:54:48,708
Ko viņš šeit varēja darīt?
903
00:54:51,442 --> 00:54:52,609
Noņemiet akmeni.
904
00:54:53,107 --> 00:54:57,142
Bet mans Kungs...
viņš ir miris četras dienas!
905
00:54:57,209 --> 00:54:59,343
Būs smaka.
906
00:55:00,008 --> 00:55:03,843
Ja ticēsi, tad redzēsi
Dieva godība.
907
00:55:16,777 --> 00:55:20,677
Tēvs, es esmu tev pateicīgs
uzklausīja manas lūgšanas.
908
00:55:21,577 --> 00:55:25,644
Tagad palīdziet man parādīt šos cilvēkus
kāpēc tu mani nolici uz šīs Zemes.
909
00:55:29,376 --> 00:55:31,844
Lācars! Nāc ārā!
910
00:55:34,777 --> 00:55:36,377
Ko viņš teica?
911
00:55:37,211 --> 00:55:40,444
Es domāju, ka viņš cenšas paaugstināt
Lācars no mirušajiem.
912
00:55:40,611 --> 00:55:42,212
Bet tas ir neiespējami!
913
00:55:43,578 --> 00:55:45,678
Jā, un, ja viņš nevar,
914
00:55:45,744 --> 00:55:48,378
neviens nekad nebūs
seko viņam vēlreiz.
915
00:55:48,445 --> 00:55:49,745
Problēma atrisināta.
916
00:55:50,579 --> 00:55:53,311
Es domāju, ja vien Lācars
vienkārši iziet no...
917
00:55:57,977 --> 00:55:59,679
Tas ir brīnums!
918
00:55:59,745 --> 00:56:00,545
Ak!
919
00:56:01,879 --> 00:56:03,612
Viņš ir atgriezies
no mirušajiem!
920
00:56:05,378 --> 00:56:06,912
Tas ir brīnums!
921
00:56:08,978 --> 00:56:13,979
Ak! Lācar, tu esi dzīvs!
Mans brālis!
922
00:56:18,879 --> 00:56:22,413
Diemžēl katrs
laiks, kad Jēzus parādīja Dieva žēlastību,
923
00:56:22,446 --> 00:56:24,947
Viņš izraisīja dusmas
farizeju,
924
00:56:24,979 --> 00:56:28,147
kuriem draudēja
Jēzus tuvums Dievam.
925
00:56:29,646 --> 00:56:31,913
Ko darīt
mēs tagad darām?!
926
00:56:31,979 --> 00:56:33,881
Kā viņam izdevās
atgriezt vīrieti dzīvē
927
00:56:33,947 --> 00:56:36,080
kurš bija miris četras dienas?!
928
00:56:36,147 --> 00:56:39,047
Tagad cilvēki ir
atklāti saucot viņu par karali.
929
00:56:39,114 --> 00:56:42,214
Viņi bars viņu visur
viņš iet. Tā ir izrāde!
930
00:56:42,280 --> 00:56:44,681
Ko mēs darām, ja
Romas valdība to uzzina?!
931
00:56:44,747 --> 00:56:48,380
Viņi domās par izraēliešiem
saceļas pret Cēzaru!
932
00:56:48,447 --> 00:56:50,881
Varam atvadīties no mūsu
ērtu dzīvi
933
00:56:50,948 --> 00:56:51,848
ar Romas valdību.
934
00:56:51,914 --> 00:56:53,648
Mums kaut kas ir jādara!
935
00:56:55,948 --> 00:56:58,415
Kāpēc mēs viņu vienkārši nenogalinām?
936
00:56:58,548 --> 00:57:00,316
Tauta viņu mīl!
937
00:57:00,381 --> 00:57:03,549
Ja mēs ejam viņam pēc,
viņi sacelsies pret mums.
938
00:57:03,616 --> 00:57:06,515
Tad mēs pagriežam
cilvēki pret viņu!
939
00:57:07,315 --> 00:57:09,515
Un tad mēs viņu nogalinām.
940
00:57:29,950 --> 00:57:31,583
Marija, ko tu dari?
941
00:57:31,649 --> 00:57:33,083
Jūs zināt, cik daudz
tā eļļa ir vērta?
942
00:57:33,150 --> 00:57:35,015
Mēs varējām to pārdot
palīdzēt nabagiem.
943
00:57:35,083 --> 00:57:36,783
Liec viņu mierā.
944
00:57:37,584 --> 00:57:40,217
Tu parūpēsies par nabagiem
ilgi pēc tam, kad esmu prom.
945
00:57:43,951 --> 00:57:45,484
Atcerieties,
946
00:57:45,983 --> 00:57:48,817
Marija to ir glabājusi
lai sagatavotu mani apbedīšanai.
947
00:57:53,317 --> 00:57:55,184
Hozanna!
948
00:57:56,884 --> 00:57:57,650
Šeit!
949
00:58:47,453 --> 00:58:48,954
Paziņojiet augstajam priesterim.
950
00:58:55,788 --> 00:58:56,754
Hozanna!
951
00:59:04,653 --> 00:59:07,521
Viņiem nav ne jausmas
kas nāks.
952
00:59:08,154 --> 00:59:09,688
Nekādas.
953
00:59:10,788 --> 00:59:12,488
Viņam vajadzēja palikt prom.
954
00:59:17,388 --> 00:59:19,922
Hozanna! Hozanna!
955
00:59:21,989 --> 00:59:23,189
vai?
956
00:59:24,156 --> 00:59:27,188
Willa? Willa?
957
00:59:29,589 --> 00:59:31,055
-Villa!
-Kas noticis, Valter?
958
00:59:31,121 --> 00:59:32,422
Viņa aizbēga!
959
00:59:32,489 --> 00:59:36,522
Ak? Hm. Nu izskatās
it kā viņa būtu prom.
960
00:59:36,555 --> 00:59:38,689
Varbūt saņemsim
nākamreiz suns?
961
00:59:38,755 --> 00:59:39,456
Ak!
962
00:59:39,957 --> 00:59:43,023
Valters! Valter, pagaidi!
Uzmanīgi! Valter, lūdzu!
963
00:59:45,656 --> 00:59:47,424
Vila! Vila, kur tu esi?!
964
00:59:47,490 --> 00:59:52,089
Čau! Nāc atpakaļ!
Vila! Vila!
965
00:59:52,156 --> 00:59:55,656
Valters! ...Ak!
966
00:59:58,424 --> 00:59:59,656
Erm,
967
01:00:01,890 --> 01:00:03,657
piedodiet. Tik žēl.
968
01:00:03,724 --> 01:00:06,224
Ak! Piedod, piedod!
969
01:00:07,925 --> 01:00:09,358
Va--o!
970
01:00:11,925 --> 01:00:14,157
Ā, piedod! Tik žēl!
971
01:00:16,290 --> 01:00:17,190
Sapratu!
972
01:00:17,257 --> 01:00:19,624
Ak, ak!
973
01:00:24,258 --> 01:00:26,458
vai? Ak. Vila!
974
01:00:26,792 --> 01:00:28,558
Kā tu dabūji...
975
01:01:03,659 --> 01:01:05,327
Jūs viņu atradāt!
976
01:01:09,060 --> 01:01:10,962
Oho!
977
01:01:11,827 --> 01:01:14,494
Mm. Slikts, slikts kaķēns!
978
01:01:16,594 --> 01:01:17,660
Paldies, tēt.
979
01:01:57,329 --> 01:01:58,562
Tas ir mans!
980
01:02:01,930 --> 01:02:05,931
Pārdod to! Paņem naudu un ej!
981
01:02:11,498 --> 01:02:13,196
Jums vajadzētu iekasēt vairāk.
982
01:02:13,830 --> 01:02:15,763
Tauta maksās
ko tu viņiem saki.
983
01:02:18,129 --> 01:02:20,231
Kā tu uzdrošinies!
984
01:02:20,297 --> 01:02:21,997
Ejiet prom no manis!
Ejiet prom no manis!
985
01:02:22,064 --> 01:02:24,464
Pietiekami! Pietiek ar šo!
986
01:02:26,164 --> 01:02:29,564
Tu pagriezi manu Tēvu
māju tirgū?!
987
01:02:31,832 --> 01:02:36,265
Šī - šī ir māja
lūgšana! No pielūgsmes!
988
01:02:36,898 --> 01:02:40,731
Un tu!
Jūs padarāt to par zagļu midzeni!
989
01:02:42,799 --> 01:02:45,031
Uz priekšu.
990
01:02:45,098 --> 01:02:47,532
Iznīcini šo templi.
991
01:02:48,232 --> 01:02:53,766
Un es to pārbūvēšu...
trīs dienu laikā.
992
01:02:54,399 --> 01:02:55,565
Trīs dienas?!
993
01:02:55,632 --> 01:02:57,466
Tikai trīs dienas?!
994
01:03:00,900 --> 01:03:04,299
Vai redzi, kā viņš
apvaino šo templi?!
995
01:03:05,465 --> 01:03:07,032
Vai redzi?!
996
01:03:11,299 --> 01:03:15,801
Šeit. Samaksa par
ko tu darīsi.
997
01:03:31,667 --> 01:03:35,267
Nē! Mans Kungs, mans Skolotājs, es...
998
01:03:35,334 --> 01:03:37,101
Man vajadzētu mazgāt tavas kājas.
999
01:03:37,235 --> 01:03:38,969
Ja tu man neļausi
nomazgā kājas,
1000
01:03:39,168 --> 01:03:40,835
tu nevari būt daļa no tā.
1001
01:03:49,969 --> 01:03:52,301
Tagad tāpat kā es
mazgājot kājas...
1002
01:03:54,134 --> 01:03:56,235
jums vajadzētu mazgāt
viens otra kājas.
1003
01:03:59,435 --> 01:04:03,135
Ak, paskaties uz to!
1004
01:04:14,469 --> 01:04:15,670
Tas kutina!
1005
01:04:18,336 --> 01:04:21,603
Jēzus parādīja Saviem mācekļiem
cik ļoti Viņš tos mīlēja
1006
01:04:21,804 --> 01:04:23,670
mazgājot kājas.
1007
01:04:23,737 --> 01:04:26,971
Pat karalis var
kalpot saviem pavalstniekiem.
1008
01:04:39,938 --> 01:04:42,337
Ņem. Ēst.
1009
01:04:43,171 --> 01:04:46,338
Šis ir mans ķermenis. Dota priekš tevis.
1010
01:04:50,071 --> 01:04:52,005
Izdzer šo. Jūs visi.
1011
01:04:53,739 --> 01:04:55,505
Šīs ir manas asinis.
1012
01:04:55,571 --> 01:05:00,238
Dieva jaunā derība izlija
par grēku piedošanu.
1013
01:05:03,571 --> 01:05:06,839
Katru reizi, kad tu to visu dari,
atceries mani.
1014
01:05:15,239 --> 01:05:18,073
Patiesi es jums saku
viens no jums mani nodos.
1015
01:05:20,907 --> 01:05:22,573
Viens no jums tagad ir ar mani.
1016
01:05:24,472 --> 01:05:26,773
Jāni, ko Viņš saka?
1017
01:05:27,173 --> 01:05:29,240
Kungs, kas viņš ir?
1018
01:05:40,841 --> 01:05:41,641
Jūda.
1019
01:05:42,774 --> 01:05:44,875
Tā nevar būt
kāds šeit!
1020
01:05:44,908 --> 01:05:46,574
Dari to, kas tev jādara.
1021
01:05:54,908 --> 01:05:57,909
Kungs! Kungs, es gribētu
nekad nepamet tevi.
1022
01:05:57,976 --> 01:05:59,942
Pat ja visi tevi pamet...
1023
01:06:00,008 --> 01:06:01,842
Es tev pateikšu...
1024
01:06:03,175 --> 01:06:04,542
šajā pašā naktī,
1025
01:06:04,610 --> 01:06:06,408
pirms gailis dzied,
1026
01:06:06,475 --> 01:06:09,342
tu tev noliegsi
pazīsti mani trīs reizes.
1027
01:06:09,408 --> 01:06:11,942
ko?! Nē! Nē, Kungs!
1028
01:06:12,942 --> 01:06:14,008
Tas nekad nenotiks!
1029
01:06:14,075 --> 01:06:19,576
Pēteris... Pēter, sātans mēģinās
paņemt tavu dvēseli.
1030
01:06:20,676 --> 01:06:22,610
Bet es esmu lūdzis
ka tava ticība
1031
01:06:22,676 --> 01:06:24,643
būs pietiekami stiprs
lai atgrieztos.
1032
01:06:25,343 --> 01:06:26,510
Un kad tas notiek,
1033
01:06:26,577 --> 01:06:29,711
tu palīdzēsi saviem brāļiem
kļūt stiprāks nekā iepriekš.
1034
01:06:43,911 --> 01:06:47,777
Šīs bēdas ir graujošas
dzīvība no manas dvēseles.
1035
01:06:48,844 --> 01:06:53,043
Palieciet. Paliec šeit
un lūdz kopā ar mani.
1036
01:07:07,979 --> 01:07:10,411
Jēzus lūdza
visu nakti.
1037
01:07:10,445 --> 01:07:13,646
Viņš lūdzās stiprāk
nekā Viņš jebkad agrāk bija lūdzis.
1038
01:07:14,779 --> 01:07:16,546
Mans Tēvs...
1039
01:07:18,079 --> 01:07:21,579
vai ir iespējams to pieļaut
ciešanu kauss
1040
01:07:23,078 --> 01:07:24,979
tiks man atņemts?
1041
01:07:37,013 --> 01:07:41,514
Es vēlos, lai jūsu griba notiktu.
Ne mans.
1042
01:07:50,981 --> 01:07:56,180
Hm. Kāpēc ir Jēzus
tā lūdzies?
1043
01:07:57,914 --> 01:08:01,882
Jo Viņš zina, ka Viņš ir apmēram
nest ļoti lielu upuri.
1044
01:08:02,515 --> 01:08:04,748
Upuri?
1045
01:08:04,815 --> 01:08:06,214
Bet kāpēc?
1046
01:08:07,314 --> 01:08:10,413
Jēzus zināja, ka Viņam tas jādara
mirt par mūsu grēkiem.
1047
01:08:10,481 --> 01:08:14,248
Mirst? es nesaprotu.
1048
01:08:15,248 --> 01:08:17,715
Mm.
1049
01:08:17,748 --> 01:08:18,848
Ak!
1050
01:08:21,616 --> 01:08:22,616
Vai meklējat šo?
1051
01:08:22,682 --> 01:08:25,082
Ak! Tas ir viens.
Paldies, mīļā.
1052
01:08:27,616 --> 01:08:29,082
Oho!
1053
01:08:30,583 --> 01:08:34,381
Tagad, kad Dievs
radīja pasauli,
1054
01:08:34,682 --> 01:08:37,582
Viņš to padarīja skaistu
un ideāls mums
1055
01:08:37,649 --> 01:08:39,749
dzīvot kopā ar Viņu mūžīgi.
1056
01:08:40,483 --> 01:08:42,082
Viņš mūs ieviesa
Viņa paša attēls.
1057
01:08:42,115 --> 01:08:44,450
Un Viņš radīja Ādamu,
un Viņš radīja Ievu.
1058
01:08:45,315 --> 01:08:47,917
Dievs deva Ādamu un Ievu
izbaudiet visu pasauli
1059
01:08:47,950 --> 01:08:49,551
un rūpēties.
1060
01:08:49,584 --> 01:08:53,250
Bet bija viena lieta, ko Viņš
brīdināja viņus, ka viņi to nedrīkst darīt.
1061
01:08:53,283 --> 01:08:54,918
Viņš viņiem teica, ka viņi
nedrīkst ēst
1062
01:08:54,951 --> 01:08:57,250
no Zināšanu koka
labā un ļaunā.
1063
01:08:57,416 --> 01:08:59,984
Ja viņi to darīja,
viņi noteikti nomirtu.
1064
01:09:01,484 --> 01:09:05,618
Bet kādu dienu Sātans maskējās
sevi kā čūsku.
1065
01:09:05,851 --> 01:09:07,885
Kas?
Kas ir čūska?
1066
01:09:07,918 --> 01:09:09,484
Liela čūska.
1067
01:09:09,518 --> 01:09:12,418
Un viņš pārliecināja Ādamu un Ievu
lai pārkāptu Dieva noteikumus.
1068
01:09:13,150 --> 01:09:15,552
Turpiniet.
Kad jūs to ēdat,
1069
01:09:15,585 --> 01:09:17,886
tu būsi kā pats Dievs!
1070
01:09:17,919 --> 01:09:20,784
Un jūs noteikti nemirsit.
1071
01:09:21,351 --> 01:09:23,652
Viņi ēda augļus
no koka.
1072
01:09:23,684 --> 01:09:26,552
Un Dievs bija ārkārtīgi bēdīgs.
1073
01:09:28,150 --> 01:09:32,051
Tādas bija attiecības
starp Dievu un cilvēku bija salauzts.
1074
01:09:34,252 --> 01:09:37,720
Kopš tās dienas mēs dzīvojam
atsevišķi no Dieva.
1075
01:09:37,753 --> 01:09:40,285
Ak nē! Tas ir šausmīgi!
1076
01:09:40,353 --> 01:09:42,786
Jā, tas ir tāpēc, ka būt
šķirti no Dieva
1077
01:09:42,853 --> 01:09:44,619
ir jānošķir no dzīves!
1078
01:09:45,185 --> 01:09:47,520
Bet Dievs negribēja
tas mums.
1079
01:09:48,653 --> 01:09:51,720
Un tāpēc Dievs
deva pasaulei
1080
01:09:51,786 --> 01:09:55,920
Viņa vienīgais mīļotais dēls
mirt par mūsu grēkiem.
1081
01:09:55,987 --> 01:09:57,186
vai?
1082
01:09:59,420 --> 01:10:02,253
Jēzus drīz būs iekšā
tāda pati situācija kā mums.
1083
01:10:02,487 --> 01:10:05,721
Pilnīgi salauzta
attiecības ar Dievu.
1084
01:10:06,421 --> 01:10:09,521
Un Jēzus tik ļoti lūdza
jo Viņš tik labi zināja
1085
01:10:09,587 --> 01:10:11,554
cik tas būtu sāpīgi.
1086
01:10:13,320 --> 01:10:17,522
Dievs! Jēzum jājūtas tik skumji.
1087
01:10:18,120 --> 01:10:21,053
Jā, dēls. Jā.
1088
01:10:30,656 --> 01:10:31,688
Tu aizmigi?
1089
01:10:31,755 --> 01:10:33,455
ko?! Skolotāj!
1090
01:10:33,622 --> 01:10:35,955
Tu nevarēji palikt nomodā
ar mani vienu stundu?
1091
01:10:36,321 --> 01:10:37,522
Skolotāj, es...
1092
01:10:37,588 --> 01:10:41,188
Skatieties un lūdzieties, lai jūs to darītu
nekrist kārdināšanā.
1093
01:10:42,989 --> 01:10:45,723
Gars ir gatavs,
bet miesa ir vāja.
1094
01:10:47,856 --> 01:10:48,589
Celies augšā.
1095
01:10:51,856 --> 01:10:52,590
Ir pienācis laiks.
1096
01:10:58,589 --> 01:11:00,589
Cilvēks, kurš to darīs
nodot mani ir šeit.
1097
01:11:03,657 --> 01:11:04,657
Šādā veidā.
1098
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
Kurš no tiem ir Jēzus?
1099
01:11:07,991 --> 01:11:08,757
Pēteris!
1100
01:11:10,291 --> 01:11:11,657
Viņš ir tas, kuru es skūpstīšu.
1101
01:11:28,258 --> 01:11:29,424
Kas ir - kas tas ir?!
1102
01:11:30,791 --> 01:11:31,658
Stop!
1103
01:11:40,025 --> 01:11:41,626
Mana auss!
1104
01:11:43,925 --> 01:11:44,858
Pēteris!
1105
01:11:49,692 --> 01:11:50,726
Ar to pietiek.
1106
01:11:58,792 --> 01:12:02,894
Kas dzīvo no zobena
mirs no zobena.
1107
01:12:08,426 --> 01:12:12,293
Es varētu lūgt savu Tēvu
nosūtīt eņģeļu armiju
1108
01:12:12,360 --> 01:12:15,593
lai mūs glābtu, bet kā gan
kas slavē Dievu?
1109
01:12:15,660 --> 01:12:18,026
Kā tas būtu
izpildīt svētos rakstus?
1110
01:12:50,962 --> 01:12:54,695
Jūs nākat šeit ar zobeniem
un klubi, lai mani notvertu?
1111
01:12:55,462 --> 01:12:57,195
Vai es vadu sacelšanos?
1112
01:12:57,762 --> 01:13:00,263
Katru dienu es sēdēju
tempļa pagalmu mācība
1113
01:13:00,328 --> 01:13:01,829
un jūs mani neapcietinājāt.
1114
01:13:02,695 --> 01:13:05,862
Tagad jūs esat šeit, jo
tu domā, ka tas mani apturēs.
1115
01:13:06,962 --> 01:13:09,863
Tomēr viss, kas tu esi
darīšana tikai pierādīs
1116
01:13:09,997 --> 01:13:12,496
ka raksti
pravieši bija patiesi.
1117
01:13:13,530 --> 01:13:16,531
Neviens te nav nevainīgs!
Visus arestēt!
1118
01:13:16,997 --> 01:13:21,796
Ja tu mani meklē,
šeit es esmu. Ļaujiet šiem vīriešiem iet.
1119
01:13:22,863 --> 01:13:23,630
Hm.
1120
01:13:30,264 --> 01:13:32,197
Viņš ir vienīgais, kas mums vajadzīgs.
Ņem viņu!
1121
01:13:32,330 --> 01:13:34,497
Aiziet! Arestēt viņu!
1122
01:13:54,198 --> 01:13:58,165
Piemini grēku
šī persona ir izdarījusi.
1123
01:13:58,632 --> 01:14:01,866
Šī persona ir draugs
nodokļu iekasētājiem un grēciniekiem!
1124
01:14:01,999 --> 01:14:04,299
Viņš dziedināja slimos
sabatā!
1125
01:14:04,366 --> 01:14:05,698
Viņš ir tikai galdnieks!
1126
01:14:05,765 --> 01:14:08,432
Un viņš uzdrošinājās mācīt
Dieva vārds!
1127
01:14:08,765 --> 01:14:11,533
Viņš teica, ka spēj
iznīcināt Dieva templi
1128
01:14:11,599 --> 01:14:13,699
un atjaunojiet to trīs dienu laikā!
1129
01:14:16,000 --> 01:14:17,065
Vai tā ir taisnība?
1130
01:14:19,966 --> 01:14:23,300
Es dzirdu, ka tu sevi sauc
Kristus, Dieva Dēls.
1131
01:14:23,367 --> 01:14:24,967
Mmhm.
1132
01:14:25,000 --> 01:14:26,867
Sakiet to vēlreiz mūsu priekšā.
1133
01:14:27,934 --> 01:14:30,400
Jūs tā esat teicis.
1134
01:14:30,433 --> 01:14:33,634
Bet es jums saku, no šī brīža
tu redzēsi
1135
01:14:33,700 --> 01:14:36,901
Cilvēka Dēls sēdēja
pie varas labās rokas
1136
01:14:37,867 --> 01:14:39,934
un nāk uz
debesu mākoņi.
1137
01:14:40,134 --> 01:14:42,734
Zaimošana! Tas ir nežēlīgi!
1138
01:14:42,867 --> 01:14:45,067
Tas ir nežēlīgi!
1139
01:14:45,134 --> 01:14:46,701
Ko mums vairāk vajag?!
1140
01:14:46,768 --> 01:14:49,268
Tas vien ir
sodāms ar nāvi!
1141
01:14:49,334 --> 01:14:52,635
Ar nāvi! Nāve!
1142
01:14:54,834 --> 01:14:59,067
jā, jā! Nāves sods! Jā!
1143
01:14:59,134 --> 01:15:04,369
Jā! Nāves sods!
Nāves sods! Nāves sods!
1144
01:15:04,435 --> 01:15:06,902
Bet Jēzus to nedarīja
kaut kas nav kārtībā!
1145
01:15:08,435 --> 01:15:11,402
Hei, vai tu tāds neesi
no Jēzus mācekļiem?
1146
01:15:11,469 --> 01:15:13,869
Nē, nē! Es neesmu!
1147
01:15:13,936 --> 01:15:16,801
Hei, visi! Šis ir viens
no Jēzus mācekļiem!
1148
01:15:16,868 --> 01:15:18,002
Jūs maldāties!
1149
01:15:18,068 --> 01:15:20,702
- Jā! Viņš ir viens no viņiem!
- Nē! Es viņu nepazīstu!
1150
01:15:20,769 --> 01:15:22,269
-Viņš ir viens no viņiem!
-Nodevējs!
1151
01:15:22,335 --> 01:15:24,103
Viņš melo!
Viņš viņu pazīst!
1152
01:15:24,602 --> 01:15:25,702
Nē!
1153
01:15:25,769 --> 01:15:27,336
Ak!
1154
01:15:51,504 --> 01:15:55,604
Ak, tu esi puisis
kurš ceļo apkārt ar Jēzu.
1155
01:15:55,771 --> 01:16:00,871
ko? Nē, es... Nē!
Nē, es nepazīstu vīrieti!
1156
01:16:12,006 --> 01:16:15,305
Šovakar,
pirms gailis dzied,
1157
01:16:15,338 --> 01:16:18,139
jūs noliegsit
jūs mani pazīstat trīs reizes.
1158
01:16:18,639 --> 01:16:25,439
Nē! Nē! Nē! Ko es esmu izdarījis?
1159
01:16:27,172 --> 01:16:30,973
Ak nē. Nē.
1160
01:16:32,339 --> 01:16:36,239
Nē! Nē!
1161
01:16:37,940 --> 01:16:39,040
Nē!
1162
01:16:43,107 --> 01:16:46,374
Nu labi! Tas notiek
daudz labāk, nekā gaidīju!
1163
01:16:46,440 --> 01:16:49,908
Jā, es domāju,
pēc brīža viss būs
1164
01:16:49,975 --> 01:16:51,374
atpakaļ normālā stāvoklī.
1165
01:16:51,540 --> 01:16:53,773
Pēc tam, kad esam nogalinājuši Jēzu,
1166
01:16:53,840 --> 01:16:56,574
mēs varam tūlīt atgriezties
izplatot vārdu
1167
01:16:56,641 --> 01:16:58,207
no Dieva žēlastības!
1168
01:17:02,774 --> 01:17:05,508
Šeit. Ņem to.
1169
01:17:06,041 --> 01:17:07,141
Es to negribu. es--
1170
01:17:07,208 --> 01:17:10,708
Es pārdevu nevainīga vīrieša
dzīve šim!
1171
01:17:17,641 --> 01:17:19,542
Tam nav nekāda sakara ar mani.
1172
01:17:24,042 --> 01:17:25,242
Tikt galā ar savu grēku.
1173
01:17:33,543 --> 01:17:36,110
Ko es esmu... Ko es esmu izdarījis?
1174
01:17:38,343 --> 01:17:41,476
Izbeidz!
Beidz viņu sāpināt!
1175
01:17:41,509 --> 01:17:42,776
Tas bija slogs
1176
01:17:42,809 --> 01:17:45,476
ko Jēzus nesa līdzi
Viņš visu šo laiku.
1177
01:17:46,476 --> 01:17:48,876
Tāpēc Jēzus tik ļoti lūdza.
1178
01:17:49,310 --> 01:17:51,277
Tāpēc, ka viņš bija
vēlas ciest
1179
01:17:51,310 --> 01:17:53,443
lai mums tas nebūtu jādara.
1180
01:17:55,210 --> 01:18:00,378
Lūk.
Karalim piemērots kronis.
1181
01:18:01,211 --> 01:18:03,277
Heh. Jābūt arī halātam.
1182
01:18:04,143 --> 01:18:08,243
Ebreju karalis!
Lai miers ar jums!
1183
01:18:12,710 --> 01:18:14,278
Bet vai mēs nevaram viņam palīdzēt?
1184
01:18:14,611 --> 01:18:17,745
Jā.
Ne tā, kā jūs domājat.
1185
01:18:19,711 --> 01:18:22,611
Prefekts!
Mēs esam gaidījuši!
1186
01:18:23,678 --> 01:18:27,578
Tātad, kas mums ir
uz doku šodien?
1187
01:18:31,112 --> 01:18:32,879
Labestība.
Vai mēs nevarētu sākt
1188
01:18:32,946 --> 01:18:34,479
ar kaut ko a
nedaudz šķiltavas?
1189
01:18:35,045 --> 01:18:38,112
Viņam ir dots labums
pēršana! Vai ar to nepietiek?
1190
01:18:44,113 --> 01:18:46,380
Labi. Turpināsim ar to.
1191
01:18:47,613 --> 01:18:50,079
Viņš ir melis! Un noziedznieks!
1192
01:18:50,479 --> 01:18:53,412
Un par kādu noziegumu
vai tu apsūdzi šo vīrieti?
1193
01:18:53,847 --> 01:18:55,612
Šis vīrietis
1194
01:18:56,346 --> 01:18:59,113
ir savaldzinājusi tautu
ticēt
1195
01:18:59,179 --> 01:19:01,213
ka viņš ir Kristus!
1196
01:19:01,513 --> 01:19:04,915
Paša Dieva vienīgais dēls!
1197
01:19:07,147 --> 01:19:10,180
Lielais ebreju karalis!
1198
01:19:13,147 --> 01:19:16,480
Šim cilvēkam ir pat
aizliedza tautai
1199
01:19:16,547 --> 01:19:20,180
no nodokļu maksāšanas
Romas imperatoram!
1200
01:19:20,347 --> 01:19:23,849
Hm. Ebreju karalis.
1201
01:19:24,180 --> 01:19:24,916
Hm.
1202
01:19:26,882 --> 01:19:31,482
Nu vai tu esi ebreju karalis?
1203
01:19:33,048 --> 01:19:34,081
Jūs tā esat teicis.
1204
01:19:36,049 --> 01:19:39,415
Hm. Es viņā neatrodu nekādu vainu.
Ejam tālāk.
1205
01:19:39,481 --> 01:19:40,515
Aizved viņu prom
1206
01:19:40,581 --> 01:19:42,815
un rūpējies par viņu
pēc likuma burta,
1207
01:19:42,882 --> 01:19:45,048
nekas tālāk. Turpini.
1208
01:19:45,282 --> 01:19:47,116
Jūs zināt, ka mēs to nedarām
ir pilnvaras
1209
01:19:47,181 --> 01:19:48,582
sodīt kādu!
1210
01:19:48,649 --> 01:19:52,950
Šim vīrietim vajadzētu būt...
krustā sists!
1211
01:19:53,316 --> 01:19:55,249
Jā! Sit viņu krustā!
1212
01:19:57,716 --> 01:19:58,683
Nē!
1213
01:20:00,550 --> 01:20:03,715
Tas ir tas, ko tu
vai es to darītu?
1214
01:20:04,383 --> 01:20:08,383
Jūs patiesi sistu krustā
šis vīrietis, tavs karalis?
1215
01:20:08,851 --> 01:20:11,449
Mums nav karaļa, izņemot Cēzaru!
1216
01:20:11,516 --> 01:20:14,817
Sit viņu krustā! Sit krustā!
1217
01:20:21,952 --> 01:20:25,884
Tā ir paraža laikā
jūsu Pasā laiks
1218
01:20:26,651 --> 01:20:28,317
ka Jūdejas gubernators
1219
01:20:28,384 --> 01:20:30,985
brauc pie viena ieslodzītā
nāves spriedums
1220
01:20:31,051 --> 01:20:33,184
ar tautas atzinību.
1221
01:20:33,684 --> 01:20:37,885
Tātad, kuru jūs darāt
gribi, lai es tev atlaižu?
1222
01:20:38,485 --> 01:20:41,051
Slepkavnieciskais Baraba,
1223
01:20:41,718 --> 01:20:45,853
vai Jēzu, kurš ir
sauc par Mesiju?
1224
01:20:45,986 --> 01:20:49,618
Bezmaksas Baraba!
Bezmaksas Baraba! Bezmaksas Baraba!
1225
01:20:49,685 --> 01:20:51,786
Sit krustā Jēzu!
1226
01:20:51,853 --> 01:20:57,286
Nē, nē, nē, nē!
Atlaid Jēzu! Atlaid Jēzu!
1227
01:21:02,619 --> 01:21:04,653
Kā vēlaties.
1228
01:21:04,720 --> 01:21:07,420
Paņemiet viņu un naglojiet viņu
pie krusta.
1229
01:21:12,487 --> 01:21:14,452
Es no tā mazgāju rokas.
1230
01:21:14,519 --> 01:21:17,352
Es esmu nevainīgs
no šī cilvēka asinīm.
1231
01:22:57,524 --> 01:22:58,325
Nē!
1232
01:22:59,559 --> 01:23:03,026
Pagaidi! Vēl viena lieta.
1233
01:23:07,793 --> 01:23:12,292
Jēzus no Nācaretes!
Ebreju karalis!
1234
01:23:19,159 --> 01:23:20,393
Nē!
1235
01:23:23,627 --> 01:23:24,627
Nē!
1236
01:23:36,027 --> 01:23:39,293
Labi! Tagad kurš
grib viņa drēbes?
1237
01:23:43,028 --> 01:23:46,762
Ļoti labi!
Mēs par viņiem izlozēsim!
1238
01:23:49,494 --> 01:23:53,261
Čau, Jēzu! Es domāju, ka tu esi
nojauks templi
1239
01:23:53,328 --> 01:23:55,395
un atjaunot to trīs dienu laikā.
1240
01:23:56,696 --> 01:23:58,729
Jā, ja jūs patiešām esat
Dieva dēls,
1241
01:23:58,796 --> 01:24:00,527
kāpēc tu nesaņem
no tā krusta?
1242
01:24:00,828 --> 01:24:03,061
Varbūt tad mēs tev noticēsim!
1243
01:24:06,328 --> 01:24:09,328
Lielais karaļu karalis!
1244
01:24:09,529 --> 01:24:15,796
Viņš glābj visus pārējos,
bet viņš pat nevar sevi izglābt!
1245
01:24:27,396 --> 01:24:31,496
Tēvs... Piedod viņiem.
1246
01:24:32,897 --> 01:24:35,429
Viņi nezina
ko viņi dara.
1247
01:24:40,997 --> 01:24:44,998
Hei, ja tu esi
par ko tu saki sevi,
1248
01:24:46,664 --> 01:24:48,964
kāpēc tu sevi neglāb?
1249
01:24:49,363 --> 01:24:51,063
Un mēs, kamēr jūs to darāt!
1250
01:24:51,130 --> 01:24:52,798
Lieciet Viņu mierā!
1251
01:24:52,864 --> 01:24:56,297
Viņš nav izdarījis neko sliktu!
1252
01:24:56,363 --> 01:25:00,064
Un Viņš ir pretī
tāds pats sods mums!
1253
01:25:02,032 --> 01:25:03,566
Viņš ir krāpnieks.
1254
01:25:04,832 --> 01:25:08,499
Viņš ir pelnījis šo...
tikpat daudz kā mēs.
1255
01:25:10,998 --> 01:25:13,164
Jēzu...
1256
01:25:13,231 --> 01:25:17,231
atceries mani, kad tu
nāc tavā valstībā.
1257
01:25:20,666 --> 01:25:24,399
Patiesi es jums saku,
1258
01:25:25,299 --> 01:25:28,299
šodien tu būsi
ar mani paradīzē.
1259
01:25:32,166 --> 01:25:40,198
Eloi Eloi lama sabahtani!
1260
01:25:41,466 --> 01:25:49,534
Mans Dievs! Mans Dievs!
Kāpēc tu mani pameti?
1261
01:25:51,199 --> 01:25:53,901
Paskaties uz viņu!
Jēzus aicina Eloi!
1262
01:25:53,968 --> 01:25:56,635
Paskatīsimies, vai Eloi
nāk viņu glābt!
1263
01:26:08,834 --> 01:26:11,067
Tas ir pabeigts.
1264
01:26:14,168 --> 01:26:20,936
Tēvs, mans gars
ir tavās rokās.
1265
01:27:17,738 --> 01:27:20,171
Ja jums ir ticība
ka es to varu,
1266
01:27:20,237 --> 01:27:22,071
tas tiks darīts.
1267
01:27:23,204 --> 01:27:24,705
Atver acis.
1268
01:27:26,706 --> 01:27:29,439
Ak! es redzu! Manas acis!
1269
01:27:29,472 --> 01:27:32,205
es redzu! Paldies!
1270
01:27:33,705 --> 01:27:38,472
Nešķīsts gars!
Klusē un izej no viņa!
1271
01:27:38,539 --> 01:27:40,506
Viņš tikko pārcēla
dēmoni no tā cilvēka
1272
01:27:40,573 --> 01:27:41,806
tajās cūkās!
1273
01:27:44,406 --> 01:27:46,272
Tagad piecelies,
1274
01:27:46,340 --> 01:27:49,740
paņem nestuves
un ej mājās.
1275
01:27:51,072 --> 01:27:53,239
paldies,
Skolotāj! Paldies!
1276
01:27:54,206 --> 01:27:56,073
Lācars! Nāc ārā!
1277
01:27:56,873 --> 01:28:00,774
Ak! Lācars! Tu esi dzīvs!
1278
01:28:00,840 --> 01:28:02,239
Mans brālis!
1279
01:28:07,374 --> 01:28:11,041
Jēzu! Izglāb mani!
1280
01:28:13,374 --> 01:28:16,274
Jūs šaubījāties.
Tāpēc tu nokriti.
1281
01:28:20,074 --> 01:28:23,106
Tici man
un tu tiksi izglābts.
1282
01:29:32,811 --> 01:29:34,312
Tēt, paskaties!
1283
01:29:35,245 --> 01:29:37,378
Kāpēc Jēzus kaps ir atvērts?
1284
01:29:37,911 --> 01:29:40,011
Nu, vai atceries
kad Jēzus teica
1285
01:29:40,045 --> 01:29:44,078
Viņš uzliks templi
pēc trim dienām atkal kopā?
1286
01:30:03,046 --> 01:30:03,880
Mm.
1287
01:30:26,547 --> 01:30:30,214
Oho! Viņš tiešām ir dzīvs!
1288
01:30:33,080 --> 01:30:36,915
Mēs atkal esam dzīvi
jo Viņš ir augšāmcēlies.
1289
01:30:42,349 --> 01:30:46,582
Oho! Viņš atgriezās
uz dzīvi trīs dienās!
1290
01:30:46,648 --> 01:30:48,682
Tieši tā, kā Viņš solīja!
1291
01:30:50,548 --> 01:30:52,648
Viņš tiešām atkal ir dzīvs!
1292
01:30:52,715 --> 01:30:56,549
Oho! Visi
vajadzētu dzirdēt šo stāstu!
1293
01:30:59,916 --> 01:31:01,282
Oho!
1294
01:31:14,082 --> 01:31:15,250
mosties! mosties!
1295
01:31:15,317 --> 01:31:17,783
-Valter, kas ir...
- Ak, nāc! Ātri!
1296
01:31:17,849 --> 01:31:18,684
ko tu dari?
1297
01:31:18,916 --> 01:31:20,750
- Mosties!
-Kas notiek? es guļu.
1298
01:31:20,817 --> 01:31:21,850
Šeit. Saglabājiet to.
1299
01:31:21,917 --> 01:31:23,650
Es... Tiešām? Kāpēc?
1300
01:31:23,850 --> 01:31:26,518
Tētis man tikko pateica
lielākais stāsts
1301
01:31:26,584 --> 01:31:29,685
par visu laiku lielāko karali!
1302
01:31:29,984 --> 01:31:32,617
Vai tiešām? Labāk nekā
Karalis Artūrs?
1303
01:31:32,684 --> 01:31:34,684
Daudz labāk nekā karalis Artūrs!
1304
01:31:34,750 --> 01:31:35,850
-Ko?!
-Tiešām?
1305
01:31:35,917 --> 01:31:38,650
Patiesībā karaļa Artūra stāsts
tika balstīts uz šo stāstu!
1306
01:31:39,083 --> 01:31:40,051
Nekādā gadījumā!
1307
01:31:40,117 --> 01:31:45,251
jā, jā! Runa ir par
patiesais karaļu karalis!
1308
01:31:45,318 --> 01:31:46,118
Oho!
1309
01:31:46,418 --> 01:31:49,685
Un tajā ir eņģeļi
un ļaunie karaļi!
1310
01:31:49,751 --> 01:31:53,352
Un ak! Brīnumi
un visādas lietas!
1311
01:31:53,419 --> 01:31:55,918
Tātad? Kā gāja?
1312
01:31:56,152 --> 01:31:59,419
Nu, šķiet, ir
gājis diezgan labi.
1313
01:31:59,885 --> 01:32:01,085
Hm. Tā šķiet.
1314
01:32:01,686 --> 01:32:02,686
Tieši tā, kā es zināju, ka tā būs.
1315
01:32:02,752 --> 01:32:03,686
Mmhm.
1316
01:32:03,752 --> 01:32:05,586
Es tikai dažus nostrādāju
mana maģija, redzi?
1317
01:32:05,652 --> 01:32:07,552
Jā, dārgais.
1318
01:32:07,586 --> 01:32:09,919
... ka Betlēme
bija jauns karalis
1319
01:32:09,986 --> 01:32:12,620
un tu nekad neticēsi
ko Viņš izdarīja...
1320
01:32:21,086 --> 01:32:22,553
Tev noteikti bija taisnība.
1321
01:32:23,486 --> 01:32:24,253
Hm.
1322
01:32:29,753 --> 01:32:32,220
Tas ir lielisks stāsts.
1323
01:32:35,991 --> 01:32:40,182
Subtitru sinhronizēšana: Arens Zohrabi
1324
01:32:41,088 --> 01:32:42,087
Paldies, Katrīna.
1325
01:32:46,230 --> 01:32:47,730
♪ Bērnišķīga ticība
1326
01:32:47,855 --> 01:32:51,231
♪ ir viss, kas nepieciešams
par brīnumu.
1327
01:32:53,105 --> 01:32:54,772
♪ Un Dievs, es lūdzu
1328
01:32:54,897 --> 01:32:58,732
♪ tu nomazgā manu ciniķi.
1329
01:33:00,023 --> 01:33:03,398
♪ Ļaujiet raizēm dot vietu brīnumam.
1330
01:33:03,524 --> 01:33:07,023
♪ Ļaujiet manai sirdij uzdrīkstēties sapņot
1331
01:33:07,148 --> 01:33:10,440
♪ Ka nekas nav neiespējams,
1332
01:33:10,690 --> 01:33:13,231
♪ ja tu tici.
1333
01:33:13,732 --> 01:33:17,024
♪ Es gribu tā dzīvot.
1334
01:33:17,316 --> 01:33:20,524
♪ Es gribu iet
atpakaļ tajā vietā,
1335
01:33:20,858 --> 01:33:24,233
♪ redzēt vairāk laba nekā slikta.
1336
01:33:24,440 --> 01:33:27,275
♪ Toreiz, kad man nebija tik bail,
1337
01:33:27,774 --> 01:33:30,064
♪ ļaut mīlestībai vadīt ceļu,
1338
01:33:30,191 --> 01:33:31,817
♪ dzīvo dienu no dienas,
1339
01:33:32,232 --> 01:33:33,691
♪ un neatturēties.
1340
01:33:34,150 --> 01:33:39,608
♪ Es gribu tā dzīvot.
1341
01:33:41,233 --> 01:33:47,484
♪ Es gribu tā dzīvot.
1342
01:33:49,734 --> 01:33:52,568
♪ Skaties ar acīm,
kas skatās uz dzīvi,
1343
01:33:53,149 --> 01:33:55,359
♪ kā viens liels piedzīvojums.
1344
01:33:56,733 --> 01:34:00,610
♪ Caur katru
zemais un augstākais, Kungs,
1345
01:34:01,067 --> 01:34:03,150
♪ palīdzi man padoties.
1346
01:34:03,735 --> 01:34:06,359
♪ Es negribu
palaist garām mirkli.
1347
01:34:06,775 --> 01:34:10,194
♪ Lai manas bailes pārvēršas ticībā.
1348
01:34:11,110 --> 01:34:13,903
♪ Un lidojiet tālāk
spārni kā ērgļiem.
1349
01:34:14,527 --> 01:34:16,775
♪ Un dejot cauri lietum.
1350
01:34:17,443 --> 01:34:20,277
♪ Es gribu tā dzīvot.
1351
01:34:20,985 --> 01:34:23,861
♪ Es gribu iet
atpakaļ tajā vietā,
1352
01:34:24,318 --> 01:34:27,360
♪ redzēt vairāk laba nekā slikta.
1353
01:34:27,777 --> 01:34:31,069
♪ Toreiz, kad man nebija tik bail,
1354
01:34:31,402 --> 01:34:33,695
♪ ļaut mīlestībai vadīt ceļu,
1355
01:34:33,820 --> 01:34:35,195
♪ dzīvo dienu no dienas,
1356
01:34:35,778 --> 01:34:37,278
♪ un neatturēties.
1357
01:34:37,778 --> 01:34:45,695
♪ Es gribu tā dzīvot.
1358
01:34:46,361 --> 01:34:50,945
♪ Zinot, ka es to darīšu
nekad neesi viens.
1359
01:34:53,236 --> 01:35:03,946
♪ Un nāk brīvība
brīdī, kad es atlaidu.
1360
01:35:05,779 --> 01:35:11,947
♪ Es gribu tā dzīvot.
1361
01:35:12,363 --> 01:35:23,197
♪ Es gribu tā dzīvot.
1362
01:35:26,780 --> 01:35:32,572
♪ Es padodu visu.
1363
01:35:35,281 --> 01:35:41,572
♪ Es padodu visu.
1364
01:35:44,157 --> 01:35:51,824
♪ Viss tev
mans svētītais Pestītājs.
1365
01:35:53,239 --> 01:35:59,907
♪ Es padodu visu.
1366
01:36:01,866 --> 01:36:07,740
♪ Es gribu tā dzīvot.
1367
01:36:11,782 --> 01:36:17,158
♪ Es tikai gribu
dzīvo tā.
1368
01:36:19,616 --> 01:36:27,616
♪ Viņš nomira, lai es varētu dzīvot,
1369
01:36:29,284 --> 01:36:37,284
♪ tā.